1
00:02:22,183 --> 00:02:24,685
(Femeie îndepărtată vorbind la radio)

2
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
(Cripit de păsări)

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
- ( Bucătând vesela )
- (respiră adânc)

4
00:02:48,584 --> 00:02:50,877
( permise de mașină )

5
00:03:00,012 --> 00:03:02,014
(Pași)

6
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
(Respirând greu)

7
00:03:23,994 --> 00:03:25,120
-(tipa)
- (gâfâie)

8
00:03:25,287 --> 00:03:27,289
( mormăit )

9
00:03:34,755 --> 00:03:38,175
- (Tipete)
- ( amândoi mormăind )

10
00:03:44,348 --> 00:03:47,309
- ( mormăit)
- Ah! (gârgâind)

11
00:04:03,951 --> 00:04:05,953
- ( Pași )
- ( sfârâind )

12
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
( zgomot de tigaie )

13
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
(Femeie care respiră greu)

14
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
- (inhalează profund)
- (gâlgâind)

15
00:04:25,973 --> 00:04:28,016
- ( Mormăind )
- ( zgomot )

16
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
(Femeie care respiră greu)

17
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
- ( anvelopele scârțâie )
- ( mașini se prăbușesc )

18
00:04:43,741 --> 00:04:45,409
(Claxona)

19
00:04:45,576 --> 00:04:47,786
(Alarmele mașinii sunet)

20
00:04:52,708 --> 00:04:54,710
- ( zgomot de tigaie )
- ( alarmele continuă )

21
00:05:01,759 --> 00:05:04,052
(Screetul cauciucurilor)

22
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
(Accidente de mașină)

23
00:05:06,388 --> 00:05:08,264
(vorbesc spaniola)
Nu trebuia să fie așa.

24
00:05:08,432 --> 00:05:10,434
(Bărbat care respiră încet)

25
00:05:12,269 --> 00:05:14,938
- ( anvelopele scârțâie )
- ( mașini se prăbușesc )

26
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
Te-am otrăvit
de anul trecut.

27
00:05:23,989 --> 00:05:27,826
- ( scârțâitul cauciucurilor )
- ( accidente de mașină )

28
00:05:28,828 --> 00:05:31,539
Trebuia să mori
in cateva luni,

29
00:05:31,705 --> 00:05:33,957
încet, ca până acum.

30
00:05:34,124 --> 00:05:36,543
- ( scârțâitul cauciucurilor )
- ( accidente de mașină )

31
00:05:36,710 --> 00:05:38,670
Nimeni nu și-ar da seama că sunt eu.

32
00:05:39,713 --> 00:05:41,673
Totul ar fi funcționat.

33
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
S-ar fi terminat cu.

34
00:05:44,009 --> 00:05:45,468
(Vorbește slab)
De ce?

35
00:05:47,638 --> 00:05:51,141
Pentru că am ascultat știrile
toată dimineața și am rămas fără timp.

36
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
( Expiră )

37
00:05:55,437 --> 00:05:58,857
- ( scârțâitul cauciucurilor )
- ( accidente de mașină )

38
00:05:59,024 --> 00:06:00,942
(Se apropie hohote)

39
00:06:01,944 --> 00:06:03,862
(Opine)

40
00:06:07,408 --> 00:06:09,326
( Adulmeca )

41
00:06:09,493 --> 00:06:11,620
Îmi pare rău, avea să fie mai bine.

42
00:06:11,787 --> 00:06:14,456
- ( scârțâitul cauciucurilor )
- ( mașini se prăbușesc )

43
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
Dar nu am avut timp.

44
00:06:34,018 --> 00:06:36,311
- (Femeie care râde)
- ( barbat care respira greu )

45
00:06:36,478 --> 00:06:37,937
( sarut )

46
00:06:38,105 --> 00:06:39,815
(Fata vorbeste spaniola)
nu pot dormi.

47
00:06:42,192 --> 00:06:44,652
(vorbesc spaniola)
Dar este aproape...

48
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
( ofta )
aproape 8:00.

49
00:06:48,782 --> 00:06:52,243
Du-te în camera ta.
Voi fi cu tine.

50
00:06:53,621 --> 00:06:55,497
Ce vrei să fac?

51
00:06:56,540 --> 00:06:58,792
Părinții mei mi-au împrumutat casa
numai cu această condiție.

52
00:07:00,711 --> 00:07:02,504
(Vorbește)

53
00:07:02,671 --> 00:07:04,464
Ei bine, să nu facem nimic.

54
00:07:06,091 --> 00:07:07,258
Barbat:
Xo, uite...

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,803
trebuie să dormi.

56
00:07:11,096 --> 00:07:14,933
A fi copil este o cățea, știu,
dar asa stau lucrurile.

57
00:07:15,100 --> 00:07:17,602
Dar în casa mea nu am
sa te culci pana la 10:00.

58
00:07:17,770 --> 00:07:21,064
Uite, în acest cartier,
copiii trebuie să doarmă devreme,

59
00:07:21,231 --> 00:07:22,941
pentru ca daca nu... gres...

60
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
- {femeia țipă)
- (mârâie omul de zăpadă)

61
00:07:27,613 --> 00:07:30,991
- ...Abominabilul Showman vine!
- Dar aici nu se vede.

62
00:07:31,158 --> 00:07:32,951
Spune-i asta
când vine să te ia.

63
00:07:33,118 --> 00:07:36,079
- Unchiul tău se înșeală.
- El este vărul meu, nu unchiul meu.

64
00:07:36,246 --> 00:07:38,665
Da, iubito, nu
zăpadă în Mexico City.

65
00:07:38,832 --> 00:07:40,416
Orice idiot știe asta.

66
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
Dar cu mulți, mulți ani în urmă

67
00:07:43,796 --> 00:07:46,465
a fost o ninsoare
care acoperea orașul.

68
00:07:46,632 --> 00:07:50,093
A venit din depărtare
regiunea Nepalului și am stat aici

69
00:07:50,260 --> 00:07:54,097
timp de 40 de zile în care soarele
abia a ieșit să se încălzească.

70
00:07:54,264 --> 00:07:57,475
Ningea zi de zi.
Oamenii nu puteau ieși afară

71
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
și de aceea au durat atât de mult
să realizeze ce se întâmpla.

72
00:08:01,230 --> 00:08:04,441
Mulți copii dispăreau
din casele lor.

73
00:08:04,608 --> 00:08:05,900
Știi ce s-a întâmplat cu ei?

74
00:08:07,361 --> 00:08:11,239
Dar unchiul tău o face, nu?

75
00:08:11,407 --> 00:08:13,534
Au fost gasiti...

76
00:08:14,618 --> 00:08:17,412
- mort?
- Moartă, desigur.

77
00:08:17,579 --> 00:08:19,038
Dar asta nu a fost partea cea mai rea.

78
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
Le-au fost smulse inimile.

79
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
După aceea și-au dat seama
că oricine o făcuse

80
00:08:26,338 --> 00:08:28,423
a mâncat doar inimile copiilor.

81
00:08:28,590 --> 00:08:30,800
- Când l-au găsit în sfârșit...
- ( zgomot de arme )

82
00:08:30,968 --> 00:08:33,679
...una dintre cele mai sângeroase bătălii
în toată istoria a avut loc.

83
00:08:34,680 --> 00:08:39,180
Bătălia a fost atât de lungă încât în 1958
guvernul a trebuit să facă un armistițiu.

84
00:08:39,935 --> 00:08:43,229
Benito Juarez a fost de acord cu omul de zăpadă

85
00:08:43,397 --> 00:08:47,859
că ar putea trăi într-un depozit frigorific
container cu o singură condiție--

86
00:08:48,027 --> 00:08:50,571
nu putea ieși decât noaptea

87
00:08:50,738 --> 00:08:54,616
și nu putea lua decât copiii
care nu stăteau întinși după ora 8:00.

88
00:08:54,783 --> 00:08:57,827
Nu trebuie să doarmă,
dar culcat în paturile lor.

89
00:08:57,995 --> 00:09:00,872
Femeia: Dar trebuie să demonstreze
voie bună dacă nu dorm

90
00:09:01,040 --> 00:09:04,501
- și măcar trebuie să numere oile.
- Și cum este?

91
00:09:04,668 --> 00:09:08,672
Sună un clopoțel și are o căruță
unde pune trupurile copiilor.

92
00:09:08,839 --> 00:09:10,382
Și țipă!

93
00:09:10,549 --> 00:09:11,883
Sigur.

94
00:09:12,051 --> 00:09:14,094
- țipă.
- El este Bogeyman?

95
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Daca trebuie sa alegi,
alege-l pe Bogeyman.

96
00:09:18,891 --> 00:09:21,685
Este genul de persoană
asta doar te va răpi.

97
00:09:23,228 --> 00:09:25,688
Omul de zăpadă din Mexic

98
00:09:25,856 --> 00:09:27,774
iti va scoate inima mica

99
00:09:27,941 --> 00:09:30,944
și înainte să mori,
îl vei vedea mâncând-o.

100
00:09:31,111 --> 00:09:32,654
- Omule
-(gafa)

101
00:09:32,821 --> 00:09:34,948
- Ai auzit asta?
- ( clopoțel sună )

102
00:09:35,115 --> 00:09:37,200
- Dragă...
- Repede, Xochitl,

103
00:09:37,367 --> 00:09:40,620
închide ochii, închide ochii.

104
00:09:40,788 --> 00:09:42,706
Shhh.
Nu scoate niciun sunet!

105
00:09:42,873 --> 00:09:44,791
(Apelând)

106
00:09:49,296 --> 00:09:52,048
Dacă ai de gând să faci ceva,
fa-o corect.

107
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
Ea nu va ieși!

108
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
( clopoțel sună )

109
00:09:59,056 --> 00:10:00,974
(Respirând greu)

110
00:10:04,686 --> 00:10:07,438
( Gemete )

111
00:10:16,657 --> 00:10:18,617
( Gemete )

112
00:10:22,204 --> 00:10:24,080
Barbat:
Oh! Colectorul de gunoi...

113
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
sau mama mă va ucide.

114
00:10:28,710 --> 00:10:32,130
Sperie-o cu gunoiul...
ești o cățea.

115
00:10:33,882 --> 00:10:35,300
Noapte bună.

116
00:10:35,467 --> 00:10:38,636
(Bărbat și femeie țipă)

117
00:10:39,847 --> 00:10:43,058
( șuierătoare )

118
00:10:46,937 --> 00:10:48,313
(Pași)

119
00:10:53,527 --> 00:10:57,197
- (Respirând greu)
- (fata mormăind)

120
00:11:16,842 --> 00:11:21,342
Fata: 97 de oi,
98 de oi, 99 de oi...

121
00:11:27,060 --> 00:11:30,563
O oaie,
două oi, trei oi...

122
00:11:39,573 --> 00:11:42,492
(ciripitul păsărilor)

123
00:11:42,659 --> 00:11:44,661
(Stropire cu apă)

124
00:11:55,464 --> 00:11:57,215
(Femeia vorbeste spaniola)
Bruce?

125
00:11:57,382 --> 00:11:59,050
Este totul în regulă?

126
00:12:03,639 --> 00:12:07,225
- ( Greierii ciripind )
- ( târâind pași )

127
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
(Scârțâituri)

128
00:12:13,440 --> 00:12:14,732
(Clicuri)

129
00:12:18,737 --> 00:12:20,655
(Soptind)
Am auzit un sunet.

130
00:12:20,822 --> 00:12:23,407
- Nu?
- Am auzit un sunet. Du-te să vezi.

131
00:12:51,645 --> 00:12:53,897
- Femeie: Bruce?
- ( ciripitul păsărilor )

132
00:12:55,440 --> 00:12:57,316
Ai văzut asta?

133
00:12:57,484 --> 00:12:59,444
( Whooshes )

134
00:13:06,660 --> 00:13:07,994
Bruce: Alice?

135
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
Alice?

136
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
( Whooshes )

137
00:13:38,025 --> 00:13:40,235
(Greierii ciripit)

138
00:14:26,073 --> 00:14:28,825
(Târșind pași)

139
00:14:28,992 --> 00:14:31,369
( mormăie Alice )

140
00:14:31,536 --> 00:14:34,205
- ( șoptește Alice ) Am auzit un sunet.
- Bruce: Nu?

141
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
Alice:
Am auzit un sunet. Du-te să vezi.

142
00:14:50,806 --> 00:14:53,099
(Cripit de păsări)

143
00:14:55,185 --> 00:14:56,311
Bruce: Alice?

144
00:15:04,569 --> 00:15:05,570
Alice?

145
00:15:07,572 --> 00:15:10,032
( Whooshes )

146
00:15:30,011 --> 00:15:33,055
- (Amândoi mormăind)
- (voci fantomatice)

147
00:15:35,475 --> 00:15:37,643
(Urla, sufocând)

148
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
( mormăit )

149
00:15:57,122 --> 00:15:59,082
(Respirând greu)

150
00:16:08,341 --> 00:16:11,177
( mormăit )

151
00:16:19,019 --> 00:16:21,062
( Whooshes )

152
00:16:28,945 --> 00:16:30,947
(Stropire cu apă)

153
00:16:32,282 --> 00:16:33,533
Alice: Bruce?

154
00:16:34,534 --> 00:16:35,993
Este totul în regulă?

155
00:16:47,130 --> 00:16:49,215
(tuguri)

156
00:16:49,382 --> 00:16:52,134
- (Voci șoptind)
- (femeia vorbește, răsunând)

157
00:16:59,059 --> 00:17:01,936
- ( Cânta muzică rock )
- ( gura )

158
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
(Femeia vorbește, răsunând)

159
00:17:23,792 --> 00:17:26,002
(Gura)

160
00:17:40,016 --> 00:17:42,059
(strigăte distorsionate)

161
00:18:08,545 --> 00:18:12,215
-( zgomot)
- (latrat distorsionat)

162
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
(Tipete)

163
00:18:27,981 --> 00:18:29,899
( strigăte distorsionate )

164
00:18:39,951 --> 00:18:42,703
(Tipat distorsionat)

165
00:18:51,671 --> 00:18:54,215
(striga)

166
00:19:15,195 --> 00:19:16,779
(mârâind)

167
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
(strigând)

168
00:21:18,818 --> 00:21:21,153
( Distorsionat )
prietene.

169
00:21:25,158 --> 00:21:27,577
(Inima care bate)

170
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
(strigăt distorsionat)

171
00:22:07,784 --> 00:22:09,118
(Lătrat normal)

172
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
(respiratie dificila)

173
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
(mârâit distorsionat)

174
00:22:30,598 --> 00:22:32,057
(Tuituri ecouri)

175
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
(Reda muzica dramatica)

176
00:22:53,162 --> 00:22:55,330
(casca)

177
00:23:04,841 --> 00:23:07,593
(Clicuri, vârâituri)

178
00:23:21,900 --> 00:23:24,736
- ( zumzet ascuțit )
- ( ciupit )

179
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
( zgârieturi de scaun )

180
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
(Trumind)

181
00:23:56,976 --> 00:23:59,561
Ah! Uf!

182
00:23:59,729 --> 00:24:02,314
Ah ah ah.

183
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
Uf. Uf.

184
00:24:04,484 --> 00:24:06,944
- ( zumzet ascuțit )
- (periaj)

185
00:24:14,827 --> 00:24:16,995
(Inspiră puternic)

186
00:24:42,563 --> 00:24:44,565
- ( râzând )
- (râsete la televizor)

187
00:24:46,025 --> 00:24:48,277
(Oamenii care vorbesc la televizor)

188
00:24:48,444 --> 00:24:50,946
- (râsete la televizor)
- ( râzând )

189
00:24:53,241 --> 00:24:55,576
(Bâzâit ascuțit)

190
00:25:02,083 --> 00:25:03,918
- (Trumind)
- ( mormăit )

191
00:25:06,004 --> 00:25:08,548
Femeie la telefon: Asta pentru că
Mi-am băgat degetul în tine, nu-i așa?

192
00:25:08,715 --> 00:25:12,343
- Oh, haide, iubito, nu fi așa.
- Ei bine, când ne vom întâlni?

193
00:25:12,510 --> 00:25:14,887
- Când ne vom întâlni?
- Nu, nu, mâine.

194
00:25:15,054 --> 00:25:16,722
E doar urechea mea.
Doare un pic.

195
00:25:16,889 --> 00:25:18,891
- ( zumzet ascuțit )
- ( ciupit )

196
00:25:20,309 --> 00:25:22,352
(Robinetul merge)

197
00:25:40,538 --> 00:25:41,956
( Splats )

198
00:25:42,123 --> 00:25:44,625
(razand)

199
00:25:44,792 --> 00:25:46,460
te-am prins,
fiule mic...

200
00:25:46,627 --> 00:25:48,337
- (ton înalt)
- Oh!

201
00:25:49,797 --> 00:25:52,341
- ( Expiră brusc )
- (tonul se oprește)

202
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Uf.

203
00:25:56,471 --> 00:25:59,348
(Ton înalt)

204
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
(razand)

205
00:26:11,069 --> 00:26:12,695
La naiba!

206
00:26:12,862 --> 00:26:16,198
- (Ton înalt)
- ( gâfâit, mormăit)

207
00:26:31,130 --> 00:26:32,297
( Splats )

208
00:26:34,467 --> 00:26:36,594
- ( clopoțelul zboară)
- (fată vorbind japoneză) Japonia,

209
00:26:36,761 --> 00:26:40,639
am crezut mereu,
era o țară supravegheată de zei.

210
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
Dar eu, nu cred că există un Dumnezeu.

211
00:26:46,187 --> 00:26:48,856
În plus, dacă ar exista într-adevăr un Dumnezeu...

212
00:26:52,026 --> 00:26:53,777
( mormăit, fars )

213
00:26:53,945 --> 00:26:55,738
...fetele sensibile nu ar fi

214
00:26:55,905 --> 00:26:59,158
– atât de rușine ori de câte ori au fost nevoiți să se lase.
- ( expiră adânc, oftează )

215
00:26:59,325 --> 00:27:02,328
Bună dimineața.

216
00:27:02,495 --> 00:27:04,705
Aaah! domnișoară Yumi,

217
00:27:04,872 --> 00:27:07,332
te uitai?

218
00:27:10,253 --> 00:27:13,339
Oh, nu. Sunt atât de rușinat!

219
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Am văzut ce ai făcut!

220
00:27:15,341 --> 00:27:17,092
(râde)

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,389
( Fata care povestește )
În loc de Dumnezeu,

222
00:27:21,556 --> 00:27:25,101
Cred că domnișoara Yumi
veghează asupra mea.

223
00:27:26,644 --> 00:27:30,564
Când sunt cu domnișoara Yumi,
Mă simt atât de fericit,

224
00:27:30,731 --> 00:27:34,401
dar nu pot controla simțul
de umflarea dorului în sânul meu.

225
00:27:34,569 --> 00:27:39,069
- ( Ciripit de păsări )
- Atât de blând și pur...

226
00:27:39,240 --> 00:27:42,618
Mă întreb dacă domnișoara Yumi ar putea
face și un zgomot atât de rușinos?

227
00:27:45,454 --> 00:27:46,746
Chiar atunci,

228
00:27:46,914 --> 00:27:50,459
- am simțit mânia lui Dumnezeu față de noi.
- ( huruit )

229
00:27:50,626 --> 00:27:52,002
- ( Explozie )
- ( amândoi țipă )

230
00:27:52,170 --> 00:27:54,964
- Domnișoara Yumi: Oh, nu! Este un cutremur!
- ( fete scâncete )

231
00:27:55,131 --> 00:27:57,174
( Fata care povestește )
Pământul a început să se cutremure.

232
00:27:57,341 --> 00:28:00,052
- ( Explozie )
- (suierat)

233
00:28:00,219 --> 00:28:01,303
(gâfâie)

234
00:28:01,470 --> 00:28:04,222
- Gaz! Vine gazul!
- Fugi!

235
00:28:05,349 --> 00:28:08,268
( Fata care povestește )
Sau poate gazul negru...

236
00:28:08,436 --> 00:28:11,939
- ( fetele icnesc )
- ...este un fart din fundul lui Dumnezeu?

237
00:28:12,106 --> 00:28:13,232
(tuse)

238
00:28:13,399 --> 00:28:15,859
( Gâfâind)

239
00:28:19,864 --> 00:28:21,490
domnisoara Yumi!

240
00:28:21,657 --> 00:28:22,783
Domnișoara Yumi: Nu?

241
00:28:23,784 --> 00:28:27,537
Nu vreau să mor
din inhalarea acelui gaz!

242
00:28:29,624 --> 00:28:31,792
- Dacă trebuie să mor...
-Da?

243
00:28:31,959 --> 00:28:33,168
... este al tău...

244
00:28:35,379 --> 00:28:37,005
este gazul tău pe care vreau să-l respir!

245
00:28:39,133 --> 00:28:40,425
În regulă.

246
00:28:42,720 --> 00:28:45,222
Atâta timp cât nu te superi
daca miroase urat.

247
00:29:04,325 --> 00:29:06,118
(Respiră greu)

248
00:29:06,285 --> 00:29:10,455
domnisoara Yumi!
Ce frumos în spate!

249
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
Domnișoara Yumi: Poftim.

250
00:29:15,002 --> 00:29:17,004
( mormăit, farting )

251
00:29:19,382 --> 00:29:21,384
(Făcări șușnind)

252
00:29:24,637 --> 00:29:26,472
( Plângete)

253
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
( Farting )

254
00:29:31,560 --> 00:29:33,603
( trosnetul cărnii )

255
00:29:36,565 --> 00:29:38,984
(Respiră adânc, geme)

256
00:29:40,027 --> 00:29:43,363
domnișoară Yumi... toată lumea...

257
00:29:48,995 --> 00:29:50,955
(tuse)

258
00:29:58,129 --> 00:30:00,005
Atât de puturos!

259
00:30:02,633 --> 00:30:06,470
- ( mormăit)
- (pops)

260
00:30:06,637 --> 00:30:08,263
(gâfâie)

261
00:30:13,561 --> 00:30:18,061
Domnișoara Yumi și cu mine avem același lucru
un fel de miros de animal în interior.

262
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Sunt atât de fericit.

263
00:30:22,611 --> 00:30:25,447
Țara morților nu este locul
pentru lucruri curate și curate.

264
00:30:26,615 --> 00:30:29,117
Să trecem dincolo de granițe
de bun gust și deveniți una împreună.

265
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
domnisoara Yumi!

266
00:30:44,008 --> 00:30:46,635
- Fata: Cred că o să dau pipăi.
- ( beși, mormăit)

267
00:30:47,803 --> 00:30:49,387
( Gemete )

268
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
(Muzică rock redată la radio)

269
00:31:18,459 --> 00:31:20,794
- (Oprire motor și radio)
- (clicuri frânei de parcare)

270
00:31:20,961 --> 00:31:23,838
- ( zgârieturi de capac )
- ( rândunele )

271
00:31:24,006 --> 00:31:25,966
(Tincăntul tastelor)

272
00:31:26,133 --> 00:31:28,135
(Insecte ciocnind)

273
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
( zgomot )

274
00:31:44,151 --> 00:31:46,153
(Copii îndepărtați se joacă)

275
00:31:48,614 --> 00:31:50,616
(Bărbat care respiră greu)

276
00:31:53,661 --> 00:31:55,913
(Pescărușii croșcănd)

277
00:32:00,042 --> 00:32:02,044
( Valurile zdrobesc )

278
00:32:09,427 --> 00:32:11,887
- ( Omul mormăie )
- ( zgomot cărămizi)

279
00:32:12,054 --> 00:32:13,722
( rupturi cu velcro )

280
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
(Respirând greu)

281
00:32:18,477 --> 00:32:20,437
-(mormăie)
- ( zgomot cărămizi)

282
00:32:29,738 --> 00:32:31,740
(Stropire)

283
00:32:53,345 --> 00:32:55,347
(Respirând greu)

284
00:34:01,747 --> 00:34:03,957
- ( zbârnâit de ploaie )
- ( motoarele de avioane huruind )

285
00:34:04,124 --> 00:34:06,584
(latra cainele)

286
00:34:06,752 --> 00:34:09,004
Winston Churchill:
Vom merge până la capăt,

287
00:34:09,171 --> 00:34:11,214
vom lupta
cu încredere tot mai mare

288
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
și puterea crescândă în aer.

289
00:34:13,217 --> 00:34:15,135
Ne vom lupta cu ei
pe plaje,

290
00:34:15,302 --> 00:34:16,720
și pe străzi.

291
00:34:16,887 --> 00:34:19,890
Nu ne vom preda niciodată... niciodată!

292
00:34:20,057 --> 00:34:22,059
- ( Mașinile claxonează )
- (latra de caine)

293
00:34:26,146 --> 00:34:28,773
- ( Oamenii vorbesc )
- ( clincheind paharele )

294
00:34:30,359 --> 00:34:32,235
-(Rol de tobe)
- Crainicul: Și acum,

295
00:34:32,403 --> 00:34:36,156
prezentând acel fermecător al armatei,
acel copil de la marina,

296
00:34:36,323 --> 00:34:40,035
regina marina,
doamna care are al doilea nume este "Ka-boom"!

297
00:34:40,202 --> 00:34:43,079
- ( Cânta muzică jazz )
- ( urale, aplauze )

298
00:34:43,247 --> 00:34:44,289
( Mormăieli)

299
00:34:47,960 --> 00:34:49,503
( Gemete )

300
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
( Gâfâind)

301
00:34:52,923 --> 00:34:54,633
(Femeie gemând)

302
00:35:07,438 --> 00:35:10,399
- ( Vârâit )
- Ho-hoo.

303
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
- ( Gâfâind )
- (pop)

304
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
(Femeia râde)

305
00:35:20,200 --> 00:35:21,910
( Gemete )

306
00:35:22,077 --> 00:35:23,787
(Sticlă spartă)

307
00:35:25,456 --> 00:35:27,249
- (Lovituri)
- (pantaloni)

308
00:35:28,250 --> 00:35:29,918
Uu-hoo.

309
00:35:30,085 --> 00:35:32,378
( Gâfâind)

310
00:35:32,546 --> 00:35:34,548
( Gemete )

311
00:35:36,342 --> 00:35:39,094
- ( Ofta )
- (gâfâie)

312
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
( zgomot )

313
00:35:50,147 --> 00:35:51,648
huh?

314
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(mârâit scăzut)

315
00:35:55,319 --> 00:35:57,779
(gâfâie)

316
00:36:00,324 --> 00:36:01,658
(vorbește germană)

317
00:36:01,825 --> 00:36:03,660
( Clanks )

318
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
- Rowr.
- ( sfaraie )

319
00:36:07,915 --> 00:36:10,334
- ( scâncete ascuțite )
- (femeie care râde)

320
00:36:11,335 --> 00:36:13,837
(Tipând)

321
00:36:19,176 --> 00:36:22,387
(vorbește germană)
Pregătește-te pentru putere reală! ( mormăit )

322
00:36:22,554 --> 00:36:25,515
- ( câine scânceind )
- ( râzând )

323
00:36:32,815 --> 00:36:34,817
(Bulbuind)

324
00:36:38,445 --> 00:36:40,363
- (Vorbește germană)
- ( zgomot )

325
00:36:40,531 --> 00:36:41,657
(razand)

326
00:36:41,824 --> 00:36:43,867
- ( Mormăind )
- ( trosnet electric )

327
00:36:55,003 --> 00:36:56,087
(mârâind)

328
00:36:58,298 --> 00:36:59,882
Churchill: Bertie.

329
00:37:00,884 --> 00:37:02,552
Bertie.

330
00:37:03,595 --> 00:37:05,430
Stai calm, fiule...

331
00:37:06,598 --> 00:37:08,641
si continua.

332
00:37:08,809 --> 00:37:11,102
- Nu te preda niciodată!
- (mârâind)

333
00:37:11,270 --> 00:37:12,771
(razand)

334
00:37:14,064 --> 00:37:16,733
( mormăit, mârâit)

335
00:37:16,900 --> 00:37:18,484
Luptă!
(mârâie)

336
00:37:18,652 --> 00:37:20,236
- (gâfâie)
- (strigă)

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,613
(Tipând)

338
00:37:25,075 --> 00:37:27,660
- (râde)
-(mormăie)

339
00:37:28,871 --> 00:37:30,873
(Amândoi mormăind)

340
00:37:35,753 --> 00:37:37,546
(Tipând)
Vai! 

341
00:37:42,217 --> 00:37:44,594
- ( Vârâit )
- (gâlgâind)

342
00:37:46,638 --> 00:37:48,640
(razand)

343
00:37:53,228 --> 00:37:55,813
(Tipând, gâlgâind)

344
00:38:03,614 --> 00:38:04,656
(Dings)

345
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
( zumzet scăzut )

346
00:39:29,324 --> 00:39:30,616
( zgomot )

347
00:39:33,453 --> 00:39:35,204
(Femeie vorbind spaniola) Eu...

348
00:39:35,372 --> 00:39:38,375
-( gâfâie)
- Nu sunt intrusul,

349
00:39:39,376 --> 00:39:41,503
- nici străin...
- (plângând)

350
00:39:42,796 --> 00:39:44,130
Nici pe altcineva.

351
00:39:45,883 --> 00:39:48,010
- ( Mormăind, plângând )
- Ironic, nu-i așa?

352
00:39:49,011 --> 00:39:50,929
M-ai schimbat.

353
00:39:51,096 --> 00:39:54,474
M-ai schimbat.
M-ai marcat.

354
00:39:56,143 --> 00:39:58,103
(Ton înalt)

355
00:40:02,024 --> 00:40:03,358
Și, știi?

356
00:40:04,359 --> 00:40:05,651
Nu ești curajos.

357
00:40:05,819 --> 00:40:08,112
Nici unic, nici original.

358
00:40:08,280 --> 00:40:10,073
Ești atât de elementar.

359
00:40:15,329 --> 00:40:16,538
(gâfâie)

360
00:40:16,705 --> 00:40:17,997
Atât de primar.

361
00:40:19,833 --> 00:40:22,210
- ( Tuse )
- Nici nu-mi amintesc cum am ajuns aici.

362
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
( scâncete )

363
00:40:36,266 --> 00:40:38,434
( Tonul și fredonatul continuă )

364
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
eu---

365
00:40:42,022 --> 00:40:43,690
am ajuns fara sa ma uit,

366
00:40:45,776 --> 00:40:47,319
fara griji.

367
00:40:49,488 --> 00:40:50,697
- ( Gagging )
- Și acum?

368
00:40:53,617 --> 00:40:56,494
- Mă predau?
- ( tuse )

369
00:41:03,001 --> 00:41:04,794
Pur și simplu nu am văzut acel unghi.

370
00:41:06,922 --> 00:41:08,548
Nu am văzut că se va întâmpla asta.

371
00:41:12,219 --> 00:41:16,264
(Respirând greu,
geamăt)

372
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
(plângând)

373
00:41:29,820 --> 00:41:32,197
(Schit)

374
00:41:37,619 --> 00:41:39,621
( Ton și fredonat
continua)

375
00:41:53,510 --> 00:41:56,513
( sufoca )

376
00:42:00,183 --> 00:42:01,184
eu---

377
00:42:03,812 --> 00:42:05,146
cel care a încetat să mai fie.

378
00:42:08,817 --> 00:42:10,485
Cel care nu mai este.

379
00:42:15,615 --> 00:42:17,450
eu---

380
00:42:17,617 --> 00:42:19,410
(ton și zumzet oprire)

381
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
(Reda muzica dramatica)

382
00:42:45,771 --> 00:42:47,773
( mormăit )

383
00:43:03,622 --> 00:43:05,624
(Cripit de păsări)

384
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
(Opine)

385
00:43:14,591 --> 00:43:17,176
( Snickers )

386
00:43:24,726 --> 00:43:26,060
(Limpede gatul)

387
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
( Snickers )

388
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
(Opinează, își dresează glasul)

389
00:43:40,700 --> 00:43:42,451
( Râchind )

390
00:43:45,664 --> 00:43:47,248
( Mormăieli)

391
00:43:58,718 --> 00:44:00,845
( nasol )

392
00:44:14,943 --> 00:44:18,112
(Respiră greu,
mormăind)

393
00:44:22,701 --> 00:44:23,868
(gâfâie)

394
00:44:27,414 --> 00:44:29,457
( scâncete )

395
00:44:29,624 --> 00:44:31,626
( fredonat, bip)

396
00:44:33,670 --> 00:44:35,713
(Respirând greu)

397
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
(Clic, rumegând)

398
00:44:44,181 --> 00:44:45,182
(Tipete)

399
00:44:46,474 --> 00:44:48,601
(Bărbatul vorbește japoneză)
Ce sa întâmplat, Kawabe?

400
00:44:48,768 --> 00:44:50,770
( mormăit )

401
00:44:58,111 --> 00:45:00,321
( stropi de sânge )

402
00:45:26,932 --> 00:45:30,518
( zgomot, stropi)

403
00:45:39,569 --> 00:45:42,363
(Vocea strigă)

404
00:45:46,409 --> 00:45:48,285
( Guffaw )

405
00:45:55,877 --> 00:45:57,628
( Snickers )

406
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
(razand)

407
00:46:11,643 --> 00:46:13,645
- ( Oamenii vorbesc )
- ( redare muzica )

408
00:46:23,446 --> 00:46:25,823
( Gâfâituri, mormăit)

409
00:46:28,285 --> 00:46:29,786
( Farting )

410
00:46:35,667 --> 00:46:37,293
- ( stropii )
- ( ofta )

411
00:46:38,378 --> 00:46:40,880
(Spăluri)

412
00:46:41,047 --> 00:46:43,674
- ( Scartaie )
- Hmm?

413
00:46:43,842 --> 00:46:45,844
- ( ping )
- ( scartaie )

414
00:46:48,346 --> 00:46:50,097
(Încărcare)

415
00:46:51,433 --> 00:46:53,351
(Scârțâituri)

416
00:46:53,518 --> 00:46:54,685
( scâncete )

417
00:46:56,563 --> 00:46:58,690
- (Humphs)
- ( zdrăngănit )

418
00:47:02,319 --> 00:47:05,822
- ( mormăit)
- ( spălare )

419
00:47:08,783 --> 00:47:10,826
- ( Humphs )
- ( scartaie )

420
00:47:10,994 --> 00:47:12,996
- Nu?
- ( scartaie )

421
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
- ( zdrăngănește mânerul ușii)
- ( barbat vorbind )

422
00:47:22,172 --> 00:47:23,464
Ooh!

423
00:47:28,345 --> 00:47:30,221
- ( Scartaie )
- ( mormăit )

424
00:47:31,639 --> 00:47:33,140
(Scârțâind)

425
00:47:36,770 --> 00:47:39,355
- (Scârțâit, bufnituri)
- ( chicoti )

426
00:47:42,233 --> 00:47:43,901
(Scârțâituri)

427
00:47:44,069 --> 00:47:45,528
- (Tipete)
- ( scârțâit )

428
00:47:47,572 --> 00:47:50,032
Oh!
(tipete)

429
00:47:51,409 --> 00:47:53,202
- (Tipete)
- (lire pe uşă))

430
00:47:53,370 --> 00:47:55,955
- (Omul vorbeste)
- (gâfâie)

431
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
(Sufland puternic)

432
00:48:03,171 --> 00:48:04,797
(Scârțâind)

433
00:48:04,964 --> 00:48:06,966
(Gâfâie, sufla)

434
00:48:13,681 --> 00:48:15,265
- (gâgâiește)
- ( țipă )

435
00:48:15,433 --> 00:48:17,810
(Scârțâituri)

436
00:48:17,977 --> 00:48:19,228
( Mârâie )

437
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
(tuguri)

438
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Mmm!

439
00:48:25,985 --> 00:48:26,986
(Scârțâituri)

440
00:48:30,198 --> 00:48:31,282
(Inspiră puternic)

441
00:48:32,867 --> 00:48:34,869
- ( Scartaie )
- (posc)

442
00:48:35,036 --> 00:48:36,579
( Gâlgâiește )

443
00:48:43,837 --> 00:48:45,588
(Scârțâituri, stropii)

444
00:48:53,263 --> 00:48:55,306
(Scârțâind)

445
00:49:01,479 --> 00:49:03,397
- ( Fluieraturi )
- ( scârțâie ca răspuns )

446
00:49:03,565 --> 00:49:05,900
- ( Fluieraturi )
- ( scartaie )

447
00:49:07,694 --> 00:49:09,737
(Face zgomote de sărutări,
fluiere)

448
00:49:09,904 --> 00:49:12,990
- ( Scartaie )
- ( țipă )

449
00:49:16,828 --> 00:49:18,162
- ( Scartaie )
- ( usa se deschide )

450
00:49:18,329 --> 00:49:21,081
- Ooh la la!
- (fluiere de lup)

451
00:49:21,249 --> 00:49:23,000
- Ooh!
- Oh!

452
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
(Muzica continuă)

453
00:49:40,560 --> 00:49:42,562
(Sunete sonor)

454
00:49:44,355 --> 00:49:46,273
(Pași)

455
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
(Inspiră puternic)

456
00:49:55,200 --> 00:49:58,036
- ( Lanțurile zdrăngănind )
- ( mormăit )

457
00:50:02,457 --> 00:50:03,749
(striga)

458
00:50:05,460 --> 00:50:07,587
(Pași)

459
00:50:15,678 --> 00:50:18,514
- (Carne care scârțâie)
- ( zornăitul lanțului )

460
00:50:20,099 --> 00:50:22,142
( mormăit )

461
00:50:27,649 --> 00:50:30,693
- (Respiră adânc)
- ( zornăitul lanțurilor )

462
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
( Gemete )

463
00:50:37,367 --> 00:50:39,535
(Amândoi gâfâind)

464
00:50:44,374 --> 00:50:46,292
- ( Gemete )
- ( stropi de sperma )

465
00:50:53,508 --> 00:50:55,510
(vorbind limbi straine)
Ajută-mă... te rog.

466
00:50:55,677 --> 00:50:57,011
(plângând)

467
00:50:57,178 --> 00:50:58,762
Nu încă!

468
00:51:00,640 --> 00:51:03,559
(Tipete, hohote)

469
00:51:06,604 --> 00:51:09,440
- ( Vârâit )
- ( mormăit )

470
00:51:14,821 --> 00:51:15,988
(gâfâie)

471
00:51:17,657 --> 00:51:20,576
-( Gâgâiește)
- (gâfâind)

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,001
- (Respirând greu)
- ( inima care bate )

473
00:51:37,969 --> 00:51:40,680
(Tipete infundate)

474
00:51:50,690 --> 00:51:53,234
(Sunete sonor)

475
00:51:57,238 --> 00:51:58,697
( Mormăieli)

476
00:52:04,996 --> 00:52:08,165
(Clic în scaunul cu rotile)

477
00:52:09,459 --> 00:52:10,543
(Opine)

478
00:52:10,710 --> 00:52:12,211
(Clicuri)

479
00:52:12,378 --> 00:52:14,713
(Lacrimi cu velcro)

480
00:52:20,053 --> 00:52:22,055
(Scârțâind)

481
00:52:23,222 --> 00:52:25,933
Nenorociți!

482
00:52:26,100 --> 00:52:27,935
( strigătele se estompează )

483
00:52:28,102 --> 00:52:30,312
(Respirând adânc)

484
00:52:41,949 --> 00:52:43,992
(Carne care scârțâie)

485
00:52:46,663 --> 00:52:49,207
(Pantaloni)

486
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
( Gemete )

487
00:53:01,469 --> 00:53:03,429
( stropi de sperma )

488
00:53:05,473 --> 00:53:07,641
(Bărbat plângând)

489
00:53:10,561 --> 00:53:13,647
(striga)

490
00:53:14,857 --> 00:53:16,483
Să nu îndrăznești!

491
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
( scâncete )

492
00:53:18,820 --> 00:53:21,405
Stai... stai... nu.

493
00:53:21,572 --> 00:53:24,157
(Tipete)

494
00:53:27,120 --> 00:53:30,581
- ( Vârâind oprit )
- Mai da-mi o sansa!

495
00:53:37,880 --> 00:53:40,716
- ( Vârâit )
- (amândoi țipă, gâlgâind)

496
00:53:47,682 --> 00:53:49,934
(Sunete sonor)

497
00:53:51,811 --> 00:53:54,730
-( Gemete))
- (respirând greu)

498
00:54:09,620 --> 00:54:12,372
- ( Pași )
- ( ofta )

499
00:54:15,126 --> 00:54:17,711
( Oftat adânc)

500
00:54:42,195 --> 00:54:44,197
(Scârțâit patul)

501
00:54:44,363 --> 00:54:47,449
-( Mormăituri)
- (geme)

502
00:54:48,451 --> 00:54:50,619
(Respirând greu)

503
00:54:50,787 --> 00:54:53,623
(gags)

504
00:54:56,167 --> 00:54:58,502
(Băiat plângând)

505
00:55:08,387 --> 00:55:10,430
- (Respirând greu)
- ( palmă de carne )

506
00:55:11,724 --> 00:55:13,684
( mormăit )

507
00:55:22,652 --> 00:55:24,654
(Se redă muzică rock soft)

508
00:55:37,416 --> 00:55:41,916
♪ De ce nu putem fi așa ♪

509
00:55:43,798 --> 00:55:46,759
♪ În fiecare zi? ♪

510
00:55:49,136 --> 00:55:50,387
(Femeia geme)

511
00:55:51,931 --> 00:55:54,558
♪ Te voi face... ♪

512
00:55:54,725 --> 00:55:56,727
-♪ Atât de mândru de mine... ♪
- ( ferăstrău cu lanț inactiv )

513
00:55:56,894 --> 00:55:58,896
- (Revoluție)
-♪ Am putea fi... ♪

514
00:55:59,063 --> 00:56:01,315
- (femeie care râde)
- ♪ Atât de perfect ♪

515
00:56:01,482 --> 00:56:04,234
♪ Vei vedea ♪

516
00:56:08,865 --> 00:56:11,158
♪ Vei-voi...♪

517
00:56:13,786 --> 00:56:15,788
(muzica încetinește)

518
00:56:15,955 --> 00:56:18,374
-♪ Vei...♪
- (sunete sonor)

519
00:56:28,509 --> 00:56:30,344
(Apa care picura)

520
00:56:30,511 --> 00:56:33,263
( Foșnet de îmbrăcăminte )

521
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
(se inchide fermoarul)

522
00:56:49,196 --> 00:56:51,198
( zdrăngănii, gâlgâit)

523
00:56:53,826 --> 00:56:56,286
( zdrăngănii, gâlgâit)

524
00:56:59,832 --> 00:57:01,375
( Expiră brusc )

525
00:57:27,443 --> 00:57:29,570
Oh!
( mormăie )

526
00:58:05,898 --> 00:58:07,190
( Ciripit )

527
00:58:07,358 --> 00:58:10,402
(vorbind limbi straine)
Ta-da! Drăguț, nu?

528
00:58:14,573 --> 00:58:16,199
Ai adus ceva din nou, Shane?

529
00:58:16,367 --> 00:58:18,869
Nu.
Mi-e frică de gripa aviară.

530
00:58:19,870 --> 00:58:22,789
Hai, traficul a fost prost
și am avut această pasăre.

531
00:58:22,957 --> 00:58:25,167
De ce să-l cumperi atunci?
A fost scump?

532
00:58:25,334 --> 00:58:28,086
Nu-mi spune
mi-ai cheltuit banii.

533
00:58:29,380 --> 00:58:31,090
Nu e scump, doar uite.

534
00:58:40,516 --> 00:58:42,601
(Vorbește)

535
00:58:42,768 --> 00:58:43,810
Uite!

536
00:58:45,521 --> 00:58:47,606
- ( mormăie )
- ( ciripit )

537
00:58:50,693 --> 00:58:51,777
Nu-i nimic.

538
00:58:53,404 --> 00:58:54,696
Orice pasăre poate face asta.

539
00:58:56,073 --> 00:58:59,242
Ai ceva
sa-i spun mamii? Merge.

540
00:59:03,831 --> 00:59:06,250
( Vorbind )
"Bună, Anne. Ești atât de frumoasă."

541
00:59:06,417 --> 00:59:08,669
Plictisitor. Spune-mi ceva
nu stiu. (râde)

542
00:59:08,836 --> 00:59:11,463
Tocmai l-am primit ieri și am cheltuit
toată noaptea învățându-l să vorbească.

543
00:59:25,644 --> 00:59:27,771
(Păsări vorbind)
„Vrei să te căsătorești cu mine?

544
00:59:27,938 --> 00:59:31,107
Casatoreste-te te rog...
eu te rog."

545
00:59:32,651 --> 00:59:34,152
Te casatoresti cu mine?

546
00:59:37,239 --> 00:59:40,825
( Plânge ) Mmm.

547
00:59:44,580 --> 00:59:49,080
(Pasarea vorbeste) „Nu te speria, Joy,
prietena mea nu va ști.”

548
00:59:51,337 --> 00:59:52,713
Cine este Joy?

549
00:59:53,714 --> 00:59:57,050
La naiba. Trebuie să aibă
mi-a amintit-o dintr-un film.

550
00:59:57,218 --> 00:59:58,344
(Opine)

551
00:59:58,511 --> 01:00:01,263
„Al meu e cam mare,
așa că o să doară puțin.”

552
01:00:04,725 --> 01:00:07,436
"Ooh, Shane, al tău este atât de mare!"

553
01:00:07,603 --> 01:00:11,273
Ce naiba?!
Doar salută-l pe mama ta, pasăre!

554
01:00:11,440 --> 01:00:13,775
„Oh, se simte bine.
Shane, ești uimitor.”

555
01:00:13,943 --> 01:00:16,695
"Oh oh oh oh..."

556
01:00:28,582 --> 01:00:29,916
— Ahhh...!

557
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
La naiba, Shane!

558
01:00:31,669 --> 01:00:34,380
- (Shane țipând)
- (pasărea continuă să geme)

559
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
- (Inspirând profund)
- ( trosnet de foc )

560
01:01:05,995 --> 01:01:08,414
(Respirând adânc)

561
01:01:15,880 --> 01:01:17,590
(Inspiră profund)

562
01:01:17,756 --> 01:01:19,758
( scârțâie pielea )

563
01:01:23,304 --> 01:01:25,264
Ahh...

564
01:01:34,356 --> 01:01:36,775
( sfaraie )

565
01:01:38,736 --> 01:01:40,362
- ( Pops)
- (inhalează puternic)

566
01:01:42,531 --> 01:01:45,575
( Gemete )

567
01:01:52,416 --> 01:01:55,210
(Expiri profund)

568
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
( scârțâit pielea )

569
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
(Respirând greu)

570
01:02:21,153 --> 01:02:22,571
(Twangs)

571
01:02:28,410 --> 01:02:30,829
( Bulele izbucnesc tare )

572
01:02:30,996 --> 01:02:34,040
- ( Gemete, gâfâie)
- ( scârțâit pielea )

573
01:02:36,418 --> 01:02:37,836
( Expiră )

574
01:02:47,471 --> 01:02:50,682
(trumuri)

575
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
(Trumind mai repede)

576
01:02:56,355 --> 01:02:58,732
(Trumind mai repede)

577
01:02:58,899 --> 01:03:01,484
- ( zumzet scăzut)
- ( zgomot )

578
01:03:01,652 --> 01:03:02,861
( Snaps )

579
01:03:07,074 --> 01:03:08,200
- (Snaps)
- ( gemete )

580
01:03:08,367 --> 01:03:10,077
- (Twangs)
- Femeia: Ah!

581
01:03:19,962 --> 01:03:21,964
- ( Bubbles snap )
- ( gemete )

582
01:03:23,465 --> 01:03:26,009
( scârțâit pielea )

583
01:03:26,176 --> 01:03:28,011
- ( palme )
-(mormăie)

584
01:03:28,178 --> 01:03:30,180
(Respirând greu)

585
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
(Inima care bate)

586
01:03:48,615 --> 01:03:51,576
- ( Gâfâie, sufocă)
- ( pocnind )

587
01:03:51,744 --> 01:03:54,663
- (Sticlă se sparge)
- ( sufocare )

588
01:04:06,383 --> 01:04:07,801
( Snaps )

589
01:04:07,968 --> 01:04:10,095
- (Ton înalt)
- (respirând încet)

590
01:04:20,606 --> 01:04:22,608
(gâfâie)

591
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
(Greierii ciripit)

592
01:04:38,165 --> 01:04:40,792
( Whooshes )

593
01:04:40,959 --> 01:04:42,961
(Ton electronic vesel
joc)

594
01:04:59,395 --> 01:05:01,313
(Copiii strigă)

595
01:05:03,357 --> 01:05:05,233
(Copii strigând)

596
01:05:05,401 --> 01:05:07,986
( strigăte distorsionate )

597
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
(Se redă muzică hip-hop)

598
01:05:19,873 --> 01:05:21,875
(Greierii ciripit)

599
01:05:25,087 --> 01:05:27,089
(Cripit de păsări)

600
01:05:36,974 --> 01:05:39,434
(Ton electronic vesel
joc)

601
01:05:52,948 --> 01:05:54,950
(Se redă muzică de dans)

602
01:06:04,751 --> 01:06:06,711
( Curge de duș )

603
01:06:11,592 --> 01:06:13,510
(Sunete de trafic)

604
01:06:15,262 --> 01:06:16,846
(Mașina claxonează)

605
01:06:19,558 --> 01:06:20,892
(Dezarhivează)

606
01:06:21,059 --> 01:06:23,186
(Copilul plange)

607
01:06:28,567 --> 01:06:30,277
( zdrăngănii )

608
01:06:37,910 --> 01:06:40,203
(Se redă muzică hip-hop)

609
01:06:43,790 --> 01:06:46,083
- ( Cânta muzică de dans )
- ( oameni care vorbesc )

610
01:07:17,032 --> 01:07:18,950
(Femeie care plange)

611
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
- ( Ciripit de păsări )
- (latra cainii)

612
01:07:36,176 --> 01:07:38,178
(bat la usa))

613
01:07:52,734 --> 01:07:55,987
(Se redă muzică de dans)

614
01:08:39,114 --> 01:08:41,116
- ( Booms))
- ( muzica se oprește )

615
01:08:44,161 --> 01:08:45,745
(Torc)

616
01:08:49,082 --> 01:08:50,750
(Scârțâind)

617
01:09:01,845 --> 01:09:03,847
(Torc)

618
01:09:20,238 --> 01:09:21,864
( miau )

619
01:09:29,581 --> 01:09:31,583
- (Călcând în picioare)
- ( stropi de sânge )

620
01:09:37,673 --> 01:09:40,300
- ( Copii se joacă )
- ( ciripitul păsărilor )

621
01:09:40,467 --> 01:09:43,553
- ( Soneria de biciclete )
- ( râzând )

622
01:09:48,767 --> 01:09:50,810
( Whooshes )

623
01:09:50,977 --> 01:09:53,145
(Greierii ciripit)

624
01:09:58,193 --> 01:10:00,195
(Reda muzica dramatica)

625
01:10:01,947 --> 01:10:04,282
( Clopoțelul sună )

626
01:10:06,785 --> 01:10:09,245
(Omul oftă, mormăie)
La naiba.

627
01:10:12,249 --> 01:10:14,709
(Sforăie)

628
01:10:17,796 --> 01:10:19,422
(tuse)

629
01:10:22,259 --> 01:10:24,469
- ( Sforăie )
- ( ofta )

630
01:10:24,636 --> 01:10:26,429
Nimic din toate acestea nu funcționează.

631
01:10:28,014 --> 01:10:29,807
Acesta este un nenorocit de dezastru.

632
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
( țipăt ascuțit )

633
01:10:39,943 --> 01:10:41,194
Bine, a fost bine.

634
01:10:41,361 --> 01:10:43,154
Ai putea să-mi dai
inca unul din astea?

635
01:10:43,321 --> 01:10:46,240
La fel ca mai puțin înaltă
și mai mult ca doar îngrozit

636
01:10:46,408 --> 01:10:48,701
și fă-o puțin
mai mult, dacă ai putea.

637
01:10:48,869 --> 01:10:49,870
Bine.

638
01:10:50,036 --> 01:10:52,038
(Tipând)

639
01:10:56,877 --> 01:10:58,962
Simon: Nu sunt vina mea
am primit litera Q.

640
01:10:59,129 --> 01:11:02,006
- Asta e că ești lipsit de respect.
- Adam: Știu.

641
01:11:03,008 --> 01:11:05,552
Ați văzut comunicatul de presă?
Am fost ultimul!

642
01:11:05,719 --> 01:11:08,304
Da, am văzut asta.
Ai fost chiar după Nacho Vigalondo.

643
01:11:08,472 --> 01:11:10,015
(Opine)

644
01:11:10,182 --> 01:11:12,934
Pe lângă... cinci mii?
Cum ne așteaptă

645
01:11:13,101 --> 01:11:15,103
pentru a face orice fel de film
pentru 5.0007 USD?

646
01:11:15,270 --> 01:11:17,188
( Oftă ) Bine.
Deci ce vom face

647
01:11:17,355 --> 01:11:19,023
pentru a ne scoate în evidență segmentul?

648
01:11:19,191 --> 01:11:21,818
(Sforăie)

649
01:11:21,985 --> 01:11:25,780
Dacă „ABC-ul morții” este scurt
este singurul segment din întregul film

650
01:11:25,947 --> 01:11:29,575
pentru a prezenta o moarte reală pe ecran,
ca... ca și cum cineva chiar moare?

651
01:11:30,577 --> 01:11:33,413
De fapt, este o idee grozavă.
De parcă am ucide un animal sau ceva?

652
01:11:33,580 --> 01:11:35,790
Da, nu ar trebui să fie o persoană.
Am putea ucide un animal.

653
01:11:35,957 --> 01:11:39,126
- Nimănui nu îi pasă de animale.
- Dar ce animal am ucide?

654
01:11:39,294 --> 01:11:41,546
<i>- Trebuie să înceapă cu un Q...
- A IIQ-II</i>

655
01:11:41,713 --> 01:11:44,465
...sau au ceva de-a face cu un Q.

656
01:11:44,633 --> 01:11:46,468
Simon:
Un Q al naibii.

657
01:11:53,642 --> 01:11:56,186
(Respiră greu)

658
01:12:03,235 --> 01:12:05,278
De fapt, e cam drăguț.

659
01:12:05,445 --> 01:12:08,322
- Da, el este.
- Iată, domnule Quackers, vino aici.

660
01:12:08,490 --> 01:12:11,284
(Clicuri pe limba)
Da da...

661
01:12:11,451 --> 01:12:14,245
- ( șarlatani )
- Ahhh, la naiba!

662
01:12:14,412 --> 01:12:16,455
Să omorâm rața asta dracului.

663
01:12:25,423 --> 01:12:27,967
Juan, s-ar putea să vrei
înapoi doar un pic.

664
01:12:30,095 --> 01:12:31,513
În regulă.

665
01:12:38,728 --> 01:12:40,479
Bine, deci cum
vrem sa facem asta?

666
01:12:40,647 --> 01:12:42,523
Trebuie să ne asigurăm
cam o omorâm imediat.

667
01:12:42,691 --> 01:12:44,859
- Nu vrem să sufere prea mult.
- Dreapta, dreapta.

668
01:12:45,026 --> 01:12:46,861
Da da.
Acesta nu este un film snuff, este artă.

669
01:12:47,028 --> 01:12:48,821
Rațele mor tot timpul pentru mâncare.

670
01:12:48,989 --> 01:12:51,783
Bine. Da da.
Asta mănânci, America!

671
01:12:51,950 --> 01:12:55,078
Porci americani!
Ei sunt adevărații ucigași, nu noi.

672
01:12:55,245 --> 01:12:57,664
Așa e, da.
Hei, Juan,

673
01:12:57,831 --> 01:13:00,416
o să facem asta.
E misto?

674
01:13:00,584 --> 01:13:01,960
Bine...
deci la număr de trei?

675
01:13:02,127 --> 01:13:04,129
- Da, asta sună bine.
- În regulă.

676
01:13:05,130 --> 01:13:06,297
-Una...
- ( cocoși )

677
01:13:12,554 --> 01:13:13,763
Doi...

678
01:13:21,229 --> 01:13:22,939
thrrr--
stai o secunda.

679
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Poți doar să împuști în rață?
Adică eu...

680
01:13:26,234 --> 01:13:28,236
Știu că este al meu, umm,
știi, chestia,

681
01:13:28,403 --> 01:13:31,030
dar, uhhh, dacă ai trage
rața, aș aprecia.

682
01:13:31,197 --> 01:13:33,699
Da, da, am înțeles.

683
01:13:33,867 --> 01:13:36,744
Bine. Unul...

684
01:13:37,913 --> 01:13:39,664
doi...

685
01:13:39,831 --> 01:13:41,707
(clicuri)

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,335
Chestia asta dracului,
La naiba.

687
01:13:44,502 --> 01:13:46,420
- Ai siguranța pusă?
- Nici măcar nu știu de ce parte e.

688
01:13:46,588 --> 01:13:48,006
Da, e chestia aia
partea de acolo.

689
01:13:48,173 --> 01:13:50,133
(Amândoi mormăie)

690
01:13:50,300 --> 01:13:52,927
(tuse)

691
01:13:53,094 --> 01:13:56,138
Oh, o rahat!

692
01:13:56,306 --> 01:13:58,933
(Reda muzica dramatica)

693
01:14:04,606 --> 01:14:06,524
(Muștele bâzâie)

694
01:14:29,214 --> 01:14:32,550
- ( Lanțurile zdrăngănind )
- ( bip monitor )

695
01:14:32,717 --> 01:14:34,802
( zgârierea markerului )

696
01:14:41,685 --> 01:14:43,728
(Muzică la pian)

697
01:14:49,275 --> 01:14:51,068
(Inspiră puternic)

698
01:14:51,236 --> 01:14:52,904
(râde)

699
01:16:02,474 --> 01:16:05,059
(Incantare la distanta)

700
01:16:07,145 --> 01:16:08,855
(Omule hoops)

701
01:16:11,691 --> 01:16:13,651
- ( Camerele fac clic )
- ( oameni care vorbesc )

702
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
(Oamenii țipând)

703
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
(Ton înalt)

704
01:16:32,670 --> 01:16:34,421
(Tonul se oprește)

705
01:16:43,056 --> 01:16:44,223
( zgomot )

706
01:17:04,285 --> 01:17:07,997
- ( Gurile )
- ( zornăie lanțuri )

707
01:17:15,630 --> 01:17:18,049
( stingere )

708
01:17:19,050 --> 01:17:20,051
(Părți)

709
01:17:23,263 --> 01:17:24,514
( zgomot )

710
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
( sufocare )

711
01:17:32,772 --> 01:17:34,148
( fisuri)

712
01:17:41,948 --> 01:17:44,283
(rupturi)

713
01:17:56,421 --> 01:17:58,256
( sfârâind )

714
01:18:49,057 --> 01:18:51,434
( Smorturi de sânge,
stropire)

715
01:18:53,102 --> 01:18:55,395
- ( sufocă )
- ( pași de alergare )

716
01:18:55,563 --> 01:18:57,481
( zdrăngănii )

717
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
Uf.

718
01:19:07,242 --> 01:19:09,202
(Respirație panicată)

719
01:19:20,338 --> 01:19:22,298
( ușile zboară)

720
01:19:32,100 --> 01:19:34,393
(Scârțâit, breton)

721
01:20:02,797 --> 01:20:04,799
(Tunetul bubuind)

722
01:20:10,888 --> 01:20:12,890
(Ploaie de ploaie)

723
01:20:35,872 --> 01:20:38,165
Lasă-mă,
târfă nebună!

724
01:20:38,333 --> 01:20:40,835
(Respirând greu)

725
01:20:51,596 --> 01:20:53,389
- (Clicuri)
- Ce încerci să faci

726
01:20:53,556 --> 01:20:54,807
nu se poate face.

727
01:20:54,974 --> 01:20:58,185
Iadul se lasă peste tine.
Sunt doar la drum, iubito.

728
01:20:58,353 --> 01:21:00,521
- Vrei să te împușc?
- Nu mă poți ucide.

729
01:21:01,606 --> 01:21:03,024
(Clicuri)

730
01:21:03,191 --> 01:21:04,192
- Noroc!
- (râde)

731
01:21:04,359 --> 01:21:07,945
Da, woo-dracu-hoo,
este ziua mea norocoasă, nenorocit de psihopat!

732
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
Bucură-te de plimbare, cățea!

733
01:21:23,086 --> 01:21:25,671
<i>Femeie: La naiba!
Nenorocitul! ( lovitură )</i>

734
01:21:39,352 --> 01:21:41,645
(Discurs distorsionat)

735
01:21:45,608 --> 01:21:47,818
(Motorul pornește, turație)

736
01:21:55,952 --> 01:22:00,331
(Bangs) Nu-l vei depăși niciodată,
cățea nebună nebună!

737
01:22:00,498 --> 01:22:01,957
- Taci, cățea!
- La naiba!

738
01:22:02,125 --> 01:22:04,627
- Nenorocită de târfă!
- ( cânta muzica la acordeon )

739
01:22:04,794 --> 01:22:06,003
- ( breton)
- (acordare)

740
01:22:06,170 --> 01:22:10,299
Vocea de bărbat:
Închide ochii.

741
01:22:10,466 --> 01:22:12,968
(Se cântă muzică rock)

742
01:22:17,515 --> 01:22:18,599
( Omule

743
01:22:20,101 --> 01:22:21,685
(Screetul cauciucurilor)

744
01:22:21,853 --> 01:22:23,896
(motoare care se turaie)

745
01:22:28,109 --> 01:22:30,111
( Omule

746
01:22:41,080 --> 01:22:42,790
( motorul pulverizeaza )

747
01:22:42,957 --> 01:22:45,292
(Oprire motor și radio)

748
01:22:49,672 --> 01:22:51,048
( mormăie )
La dracu.

749
01:22:55,052 --> 01:22:56,261
(Amândoi mormăie)

750
01:22:59,223 --> 01:23:02,726
(Omule, voce profundă)
Pentru prima dată după mult timp

751
01:23:02,894 --> 01:23:05,813
- Sunt impresionat.
- Bine. Acum lasa-ma in pace.

752
01:23:05,980 --> 01:23:09,024
Ia-o.
A renunțat și tu știi asta.

753
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
ticălosule!

754
01:23:10,902 --> 01:23:15,323
Huh, nu... nu este timpul ei!

755
01:23:15,490 --> 01:23:17,909
Vă rog...
( adulmeca )

756
01:23:18,075 --> 01:23:19,409
lasă-mă în pace.

757
01:23:20,703 --> 01:23:22,621
Mai sunt atâtea ce vreau să fac.

758
01:23:22,788 --> 01:23:24,998
Barbat:
Mi-ai dat o fugă pentru banii mei.

759
01:23:26,167 --> 01:23:29,003
Nimeni nu m-a făcut vreodată
gonește-i atât de greu înainte,

760
01:23:29,170 --> 01:23:30,838
dar nu poți fugi pentru totdeauna.

761
01:23:56,572 --> 01:23:57,614
La dracu '!

762
01:24:14,590 --> 01:24:16,633
( Sfârâie )

763
01:24:18,928 --> 01:24:20,012
(Inspiră puternic)

764
01:24:20,179 --> 01:24:21,430
(gâfâie)

765
01:24:32,233 --> 01:24:35,027
- (Tunetul se prăbușește)
- ( pași striviți )

766
01:24:36,237 --> 01:24:38,197
(Ploaie de ploaie)

767
01:24:50,209 --> 01:24:52,628
- E ora spectacolului!
- Femeie: Nu pot intelege

768
01:24:52,795 --> 01:24:54,338
de ce îi este atât de frică de toaletă.

769
01:24:54,505 --> 01:24:56,757
- (Clicuri)
- Pentru băieții tineri cea mai frecventă cauză

770
01:24:56,924 --> 01:24:59,259
a leziunii genitale este când
scaunul de toaletă cade.

771
01:24:59,427 --> 01:25:02,138
Nu va avea problema asta
dacă se duce la caca.

772
01:25:02,305 --> 01:25:03,973
O grămadă de oameni
au murit pe toaletă.

773
01:25:04,140 --> 01:25:05,933
- Ca cine?
- Elvis.

774
01:25:06,100 --> 01:25:07,976
- A murit pe podeaua băii.
- Da.

775
01:25:08,144 --> 01:25:09,937
A murit pe toaletă și apoi a căzut.

776
01:25:10,104 --> 01:25:12,856
Dacă aș fi el, mi-aș fi mai speriat
din acele șuruburi pe care le-am pus.

777
01:25:13,024 --> 01:25:16,027
- Au dimensiunea greșită.
- Dragă, du-te să faci un caca.

778
01:25:16,193 --> 01:25:17,861
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

779
01:25:18,029 --> 01:25:20,865
Danny Glover nu avea ce să fie
de frică în „Armă letală 2”.

780
01:25:21,032 --> 01:25:22,575
- Shhh!
- S-ar putea chiar să avem

781
01:25:22,742 --> 01:25:24,744
o armă letală
al lui într-o clipă.

782
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
- Uh... (tipete)
- ( huruit )

783
01:25:29,915 --> 01:25:31,958
(Bulbuind)

784
01:25:32,126 --> 01:25:33,585
(gâfâie)

785
01:25:35,713 --> 01:25:37,089
Tatăl: Uau!

786
01:25:37,256 --> 01:25:40,592
- Sângerarea iadului. Asta e ciudat.
- Shh shh.

787
01:25:44,513 --> 01:25:46,306
(Băiatul țipă, plânge)

788
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
E chiar ciudat.

789
01:25:48,976 --> 01:25:52,938
(Șuruburile scârțâie, clincăn)

790
01:25:53,939 --> 01:25:55,023
Uită-te la stat...

791
01:25:55,191 --> 01:25:56,233
- Whoal
- ( huruit )

792
01:26:00,237 --> 01:26:01,947
Ce naiba?

793
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
(Sloshing)

794
01:26:05,034 --> 01:26:06,660
(locuind)

795
01:26:06,827 --> 01:26:08,829
( Răbușit )

796
01:26:11,499 --> 01:26:15,878
Sună instalatorul acum.
Este o urgență.

797
01:26:17,129 --> 01:26:18,755
- Femeia: Ce?
- ( hohotind )

798
01:26:18,923 --> 01:26:20,090
- ( sufocare )
- (femeia gâfâie)

799
01:26:20,257 --> 01:26:21,383
Ajutor!

800
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
- (Femeie gâfâind)
- ( sufocare )

801
01:26:26,597 --> 01:26:28,932
Barbatul: Oh! Nenorocitul dracului!
( geme )

802
01:26:29,100 --> 01:26:30,101
( Mormăieli)

803
01:26:30,267 --> 01:26:32,852
- ( sfârâind )
- ( țipă )

804
01:26:33,020 --> 01:26:35,939
- Tatăl: Doamne.
- ( gâgâind )

805
01:26:36,107 --> 01:26:37,149
( scâncete )

806
01:26:38,484 --> 01:26:40,110
(rapete)

807
01:26:44,031 --> 01:26:46,908
( Mormăieli, călușuri )

808
01:26:47,076 --> 01:26:48,702
( stingere )

809
01:26:57,294 --> 01:26:59,504
( Burps)

810
01:27:00,798 --> 01:27:02,883
huh?
( scâncete )

811
01:27:04,051 --> 01:27:07,637
-( Hohote)
- ( țipă )

812
01:27:07,805 --> 01:27:09,348
- ( scâncete )
- ( greierii ciripind )

813
01:27:09,515 --> 01:27:11,517
( Gâlgâiește )

814
01:27:15,855 --> 01:27:18,315
(Lătrat îndepărtat)

815
01:27:18,482 --> 01:27:20,358
Hei! Hei! Trezeşte-te.

816
01:27:20,526 --> 01:27:24,905
În sfârșit folosește toaleta.
Cam naibii de timp.

817
01:27:25,072 --> 01:27:26,948
- (clicuri de la comutatorul de lumină)
- (clicuri)

818
01:27:27,116 --> 01:27:29,159
( Gâlgâiește )

819
01:27:29,326 --> 01:27:30,577
( Foșnet de îmbrăcăminte )

820
01:27:30,745 --> 01:27:32,747
- ( Farting )
- ( stropire )

821
01:27:38,294 --> 01:27:40,254
(Scârțâit, breton)

822
01:27:40,421 --> 01:27:42,756
( zdrăngănii )

823
01:27:42,923 --> 01:27:44,799
(Tipând)

824
01:27:46,385 --> 01:27:47,552
( zdrăngănii )

825
01:27:49,805 --> 01:27:52,557
(Băiat plângând)

826
01:27:52,725 --> 01:27:55,769
- ( râzând )
- ( scârțâit )

827
01:28:05,613 --> 01:28:07,990
- (Tunetul se prăbușește)
- ( bărbat țipând )

828
01:28:19,251 --> 01:28:22,045
- ( zgomot de murdărie )
- ( creatură pufnind )

829
01:28:24,465 --> 01:28:26,467
( scârțâit lemnul )

830
01:28:32,389 --> 01:28:34,599
( Creatura pufnește )

831
01:28:34,767 --> 01:28:37,311
- ( lovitură )
- (om mormăit)

832
01:28:37,478 --> 01:28:40,606
(Oamenii strigând)

833
01:28:40,773 --> 01:28:43,817
- ( Creatură pufnind )
- ( scârțâit lemnul )

834
01:28:43,984 --> 01:28:46,236
- ( Creatură care țipă )
- ( bărbat strigând )

835
01:28:48,322 --> 01:28:50,615
- Stai înapoi!
- ( omule

836
01:28:54,328 --> 01:28:56,455
( strigăte )

837
01:28:56,622 --> 01:28:58,540
- ( scuipat )
- Scuipă.

838
01:28:58,707 --> 01:29:00,542
El scuipa!
Ține-l!

839
01:29:00,709 --> 01:29:02,669
( Creatura mormăind )

840
01:29:02,837 --> 01:29:04,755
Intră!

841
01:29:04,922 --> 01:29:07,633
- E nomine patris...
- ( sfârâind )

842
01:29:07,800 --> 01:29:10,677
- ( mârâind)
- (strigând)

843
01:29:10,845 --> 01:29:12,263
L-am apucat!

844
01:29:14,265 --> 01:29:16,475
- ( Mormăind )
- (oamenii strigând)

845
01:29:19,395 --> 01:29:21,647
- (răie)
- Nu! Nu-oooo!

846
01:29:21,814 --> 01:29:23,440
- Ah!
- (chomps)

847
01:29:23,607 --> 01:29:26,443
( sufocă )

848
01:29:28,112 --> 01:29:30,114
( Mormăituri, bufnituri )

849
01:29:30,281 --> 01:29:32,950
- (Expirație puternică)
- ( bate vantul )

850
01:29:33,117 --> 01:29:35,494
( Flare pops )

851
01:29:35,661 --> 01:29:37,329
Barbat:
Fii atent, omule!

852
01:29:38,330 --> 01:29:40,999
- E aici, am auzit ceva!
- ( creatură strigând )

853
01:29:41,166 --> 01:29:43,418
(Oamenii strigând)

854
01:29:43,586 --> 01:29:45,379
Îl aud respirând!

855
01:29:47,089 --> 01:29:48,840
( pufnii )

856
01:29:51,719 --> 01:29:53,303
Barbat:
Haide, să mergem!

857
01:30:00,227 --> 01:30:02,312
(respiratie dificila)

858
01:30:02,479 --> 01:30:04,022
( Arcul scârțâie)

859
01:30:04,189 --> 01:30:06,482
- ( Whooshes )
- ( șuierat de creatură )

860
01:30:08,027 --> 01:30:09,903
(Săgeata șuie)

861
01:30:11,697 --> 01:30:13,740
- (Săgeată bufnită)
- ( strigă )

862
01:30:13,908 --> 01:30:16,702
- ( Sforăie )
-(tipa)

863
01:30:18,495 --> 01:30:21,080
( palme )
Trezeste-te! Trezeşte-te!

864
01:30:21,248 --> 01:30:24,042
- (Respirând greu)
- (respirație dificilă)

865
01:30:24,209 --> 01:30:26,836
Îți fac o promisiune...

866
01:30:27,004 --> 01:30:29,798
copiii tăi o vor face
nu se stie niciodata cum s-a terminat asta.

867
01:30:31,508 --> 01:30:34,427
- (Ticăniți)
- ( mormăit )

868
01:30:36,513 --> 01:30:38,973
( Scartaie )

869
01:30:41,852 --> 01:30:43,979
( mormăind )

870
01:30:47,900 --> 01:30:49,526
- (Ticăniți)
- ( mormăit )

871
01:30:52,905 --> 01:30:54,781
( Scartaie )

872
01:30:59,203 --> 01:31:01,121
Vezi?

873
01:31:01,288 --> 01:31:02,914
tată.

874
01:31:08,587 --> 01:31:10,213
Termină!

875
01:31:10,381 --> 01:31:12,383
- (vorbind latină)
- ( strigând )

876
01:31:15,761 --> 01:31:17,179
Geoff...

877
01:31:20,057 --> 01:31:22,434
- ( mormăit )
- ( strigând )

878
01:31:29,233 --> 01:31:30,609
( Gâlgâiește )

879
01:31:50,045 --> 01:31:52,047
(static)

880
01:31:53,590 --> 01:31:56,217
(Sirena zgomotând)

881
01:32:05,102 --> 01:32:07,187
(Bate in usa)

882
01:32:08,564 --> 01:32:09,815
( Cocoși de armă )

883
01:32:18,323 --> 01:32:21,284
- (Oamenii țipă)
- Omul: La naiba!

884
01:32:25,539 --> 01:32:27,582
(Trage de arme)

885
01:32:33,964 --> 01:32:35,256
(împușcătură)

886
01:32:43,974 --> 01:32:45,308
(Beeps)

887
01:32:53,609 --> 01:32:55,694
(Fucurile continuă)

888
01:33:02,034 --> 01:33:03,285
La naiba!

889
01:33:04,661 --> 01:33:06,663
(Pistolul zboară)

890
01:33:08,415 --> 01:33:10,875
(Copilul agitat)

891
01:33:14,421 --> 01:33:17,090
Lumea moare.
Este unul dintre motive

892
01:33:17,257 --> 01:33:19,550
am implementat
Legea privind sterilizarea sugarilor.

893
01:33:19,718 --> 01:33:23,430
Totuși, fiecare cetățean are dreptul
pentru a-și recâștiga permisele de fertilitate.

894
01:33:23,597 --> 01:33:27,183
Cel mai rapid traseu a fost întotdeauna
prin serviciul de Control al Propagării.

895
01:33:27,351 --> 01:33:28,977
Da, domnule, de aceea m-am alăturat...

896
01:33:29,144 --> 01:33:32,647
asta și făcând lumea
un loc mai sigur, desigur.

897
01:33:32,815 --> 01:33:35,818
Desigur.
De ce vrei copii?

898
01:33:38,487 --> 01:33:40,489
- Controlul Propagării.
- ( robot zgomotând )

899
01:33:40,656 --> 01:33:43,450
Sunteți acuzat de acte de teroare
prin propagare ilegală.

900
01:33:43,617 --> 01:33:45,827
Sunteți comandat prin prezenta
să predea toată contrabanda.

901
01:33:45,994 --> 01:33:48,663
Te rog, nu știi
ce-i vor face.

902
01:33:50,374 --> 01:33:51,666
Nu depinde de mine.

903
01:33:51,834 --> 01:33:54,002
imi pare rau,
a existat o neînțelegere.

904
01:33:55,629 --> 01:33:57,964
Ne-ați verificat deja permisele.

905
01:33:58,132 --> 01:33:59,758
(Tuit, zgomot)

906
01:33:59,925 --> 01:34:02,052
- O neînţelegere.
- ( vârâit )

907
01:34:02,219 --> 01:34:04,137
Ilegalii au scăpat.

908
01:34:05,806 --> 01:34:07,516
Suntem liberi să plecăm.

909
01:34:09,518 --> 01:34:10,685
Liber să plece.

910
01:34:16,316 --> 01:34:17,984
- ( Copilul plânge )
-(chomps)

911
01:34:18,152 --> 01:34:20,070
(scuipa)

912
01:34:23,448 --> 01:34:26,409
(gâfâie)

913
01:34:27,452 --> 01:34:28,828
Nu!

914
01:34:28,996 --> 01:34:30,580
Rău, Nezbit, rău!

915
01:34:30,747 --> 01:34:32,957
Barbat:
Calmează-te, ofițer.

916
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Unitatea dvs. Nezbit
pur și simplu răspuns automat

917
01:34:35,878 --> 01:34:38,672
- la activitatea parapsihică.
- Comandantul Stoker.

918
01:34:39,756 --> 01:34:41,466
Stoker:
felicitari,

919
01:34:41,633 --> 01:34:46,133
ai trimis un destul de periculos
grup de mentali.

920
01:34:46,471 --> 01:34:48,931
- Mentale?
- Telekineză, telepatie,

921
01:34:49,099 --> 01:34:50,934
controlul minții-- totul foarte real.

922
01:34:51,101 --> 01:34:53,937
- Toate materialele genetice valoroase.
-( fredonat)

923
01:34:54,104 --> 01:34:56,189
- (gags)
- (gâfâie)

924
01:34:56,356 --> 01:34:58,107
(Solping)

925
01:34:59,776 --> 01:35:03,404
„Materiale”?
Tocmai am ucis un copil.

926
01:35:03,572 --> 01:35:06,408
Oh, nu era viu de la început.
Nu prin lege.

927
01:35:06,575 --> 01:35:09,911
Hmm. Rebelii predau
copilul la Vatic...

928
01:35:11,038 --> 01:35:13,040
„„profetul” tuturor mentalilor.

929
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
Cu o asemenea putere, însăși existența lui
ameninta omenirea,

930
01:35:16,627 --> 01:35:18,920
dar odată ce ne-am reanimat

931
01:35:19,087 --> 01:35:21,631
și bio-vac'd fiecare
ultima bucată de materie cerebrală,

932
01:35:21,798 --> 01:35:24,217
putem stabili în sfârșit locația lui.

933
01:35:25,677 --> 01:35:28,846
O realizare bună, ofițer.

934
01:35:29,014 --> 01:35:33,018
Vedeți, agenția are
un scop mult mai mare decât...

935
01:35:33,185 --> 01:35:35,187
( adulmecă, expiră )

936
01:35:35,354 --> 01:35:37,356
„Poziție publică”.

937
01:35:40,317 --> 01:35:43,194
Ai dat 10 ani de serviciu
către unitatea dumneavoastră, ofițer.

938
01:35:43,362 --> 01:35:45,030
Înregistrările tale sunt excelente.

939
01:35:45,197 --> 01:35:47,490
Sunt încântat să spun că permisele dvs
au fost aprobate.

940
01:35:47,658 --> 01:35:49,743
domnule.
(râde)

941
01:35:49,910 --> 01:35:52,203
- Da, domnule, dar...
- Nu am terminat.

942
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
În timp ce permisele dumneavoastră sunt aprobate,

943
01:35:59,211 --> 01:36:02,255
sunt factori biologici
dincolo de controlul agenției.

944
01:36:06,260 --> 01:36:08,345
Reanimați copilul.

945
01:36:14,017 --> 01:36:15,768
- (Inspiră puternic)
- ( fredonat pistolul )

946
01:36:15,936 --> 01:36:17,729
Nu te pot lăsa să faci asta.

947
01:36:17,896 --> 01:36:21,649
Nezbit, ofițerul Lainey a spus clar
fost compromisă.

948
01:36:21,817 --> 01:36:22,943
- ( Nezbit zbârnâind )
- Arest-o.

949
01:36:23,110 --> 01:36:24,736
Nu te voi lăsa să ucizi din nou un copil.

950
01:36:24,903 --> 01:36:27,447
Oh, crește!

951
01:36:27,614 --> 01:36:29,115
( Nezbit zboară în jos )

952
01:36:29,283 --> 01:36:31,618
( mormăit )

953
01:36:31,785 --> 01:36:34,621
Stoker: Mai bine un adevăr crud
decât o amăgire confortabilă.

954
01:36:34,788 --> 01:36:35,789
Domnule!

955
01:36:37,457 --> 01:36:40,293
Domnule, copilul este...

956
01:36:40,460 --> 01:36:41,669
Unde s-a dus?

957
01:36:41,837 --> 01:36:43,588
(Pași zbârnâind)

958
01:36:48,302 --> 01:36:50,220
domnule? Ai auzit asta?

959
01:36:55,517 --> 01:36:57,810
(Tipete)

960
01:37:05,736 --> 01:37:08,280
E un mental, idiot!
Trage în cap!

961
01:37:11,241 --> 01:37:12,450
Oh, la naiba.

962
01:37:23,754 --> 01:37:26,089
( Gâfâind)

963
01:37:28,091 --> 01:37:30,259
Oh, atâta vitalitate... mmm!

964
01:37:30,427 --> 01:37:32,804
Voi păstra cadavrul
în viață de săptămâni.

965
01:37:33,805 --> 01:37:35,973
Nu l-am luat
către profet.

966
01:37:36,141 --> 01:37:38,476
Crește fiecare neuron care arde.

967
01:37:38,643 --> 01:37:40,561
El este profetul.

968
01:37:43,065 --> 01:37:44,357
Mă voi ospăta cu durerea ei.

969
01:37:44,524 --> 01:37:47,443
Mental:
Ia-l. Uniți mintale.

970
01:37:48,487 --> 01:37:50,447
- Oh!
- Acum ești mama lui.

971
01:37:50,614 --> 01:37:53,325
- (Plânge)
-(mormăie)

972
01:37:59,289 --> 01:38:01,082
- ( Gemete )
- Țipă, vrăjitoare.

973
01:38:02,084 --> 01:38:03,543
Nimeni nu te va auzi

974
01:38:03,710 --> 01:38:06,295
- în timp ce îți recoltez intestinele.
- ( zgomot )

975
01:38:07,297 --> 01:38:09,299
- Ce?
- Dă-i mâna, vrăjitoare!

976
01:38:09,466 --> 01:38:11,176
- Willowford!
- Wendy!

977
01:38:11,343 --> 01:38:13,803
- Salvează-mă!
- Acum, vrăjitorule!

978
01:38:13,970 --> 01:38:15,429
- ( Gemete )
- (striga)

979
01:38:15,597 --> 01:38:18,433
- ( trosnind )
- (țipând)

980
01:38:18,600 --> 01:38:21,185
(Chicotând)

981
01:38:25,524 --> 01:38:26,858
- Ce naiba?
- Ce e, Tommy?

982
01:38:27,025 --> 01:38:28,901
- Unde dracu ai fost?
- Uite, treaba e aproape gata.

983
01:38:29,069 --> 01:38:30,862
- Ce este asta!?
- Păi, e pentru animație...

984
01:38:31,029 --> 01:38:33,072
este ultimul cadru al animației
Am lucrat, îți amintești?

985
01:38:33,240 --> 01:38:34,324
- Animație?
- Da.

986
01:38:34,491 --> 01:38:36,201
Nici măcar nu trebuia
sa aiba animatie!

987
01:38:36,368 --> 01:38:38,745
Ei bine, am vorbit despre o grămadă
de idei diferite, îți amintești?

988
01:38:38,912 --> 01:38:40,830
Uită-te la această listă de,
greș, "W" am ajuns aici.

989
01:38:40,997 --> 01:38:42,498
Doamne, ce naiba
e gresit cu tine?

990
01:38:42,666 --> 01:38:44,125
Vom face asta.
Stai, este un...

991
01:38:44,292 --> 01:38:45,960
- De ce faci asta?
- Iată chestia... morsa.

992
01:38:46,128 --> 01:38:48,296
Este ca un Godzilla-morsă.

993
01:38:48,463 --> 01:38:51,632
Este un oraș, oamenii sunt
distrus, te răsfoiești, e o morsă.

994
01:38:51,800 --> 01:38:52,801
- Tommy: Bine?
- Bărbat: "W."

995
01:38:52,968 --> 01:38:54,678
- Bine, ai un oraș?
- Nu.

996
01:38:54,845 --> 01:38:56,972
- Ai un tip în ținută de morsă?
- Nu.

997
01:38:57,139 --> 01:38:58,974
- Poți să faci asta până în weekendul ăsta?
- Nu.

998
01:38:59,141 --> 01:39:01,560
( Strigă ) Ei bine, ce naiba
atunci vorbesti?

999
01:39:01,726 --> 01:39:03,894
- Bărbat: Războinic.
- Omule

1000
01:39:04,062 --> 01:39:07,023
Tocmai a ucis o grămadă
de, ca... troli?

1001
01:39:07,190 --> 01:39:09,567
Bine, orice,
e plină de sânge.

1002
01:39:09,734 --> 01:39:11,402
Bine. Să facem asta.
Să facem asta weekendul acesta.

1003
01:39:11,570 --> 01:39:13,947
Nu sunt sigur că vreau să fac asta.
Spun doar că este o idee.

1004
01:39:14,114 --> 01:39:17,242
„W” este pentru scaunul cu rotile.
Este un bătrân... un bătrân rău.

1005
01:39:17,409 --> 01:39:19,536
E în scaunul cu rotile...
toată lumea urăște bătrânii.

1006
01:39:19,703 --> 01:39:21,413
- Este împins de pe o stâncă.
- ( țipă )

1007
01:39:21,580 --> 01:39:24,040
Am... ummm...

1008
01:39:24,207 --> 01:39:27,210
Am... Nu am nimic.

1009
01:39:27,377 --> 01:39:29,921
Voi! Vino în sala de conferințe.
Haide, trebuie să vezi asta!

1010
01:39:30,088 --> 01:39:33,341
Bărbatul de la televizor: Nancy, vin la tine
din centrul Hollywood-ului.

1011
01:39:33,508 --> 01:39:35,259
Trebuie să vă spun, unele dintre ele
cele mai ciudate lucruri pe care le-am vazut vreodata...

1012
01:39:35,427 --> 01:39:36,803
- La naiba, ce se întâmplă?
- ...se întâmplă chiar acum.

1013
01:39:36,970 --> 01:39:41,224
Dacă poți vedea, deasupra capului meu,
cele mai ciudate gaze colorate.

1014
01:39:41,391 --> 01:39:44,102
Sunt ca pistele chimice, cred,
si par

1015
01:39:44,269 --> 01:39:48,398
pentru a fi urmat de alte avioane
și elecoptere și un simț general al...

1016
01:39:48,565 --> 01:39:50,525
- „W”!
- ...panica pare să fi lovit zona.

1017
01:39:50,692 --> 01:39:52,402
Crezi sau nu, Nancy,
de fapt primim rapoarte

1018
01:39:52,569 --> 01:39:55,405
de oameni care văd
clovni zombi pe străzi.

1019
01:39:55,572 --> 01:39:58,783
Nenorociți de zombi clovn?
E al naibii de prostie!

1020
01:39:58,950 --> 01:40:01,577
Ce, caută
pentru magneți? „W”? eu doar...

1021
01:40:01,745 --> 01:40:04,122
Este un "W" acolo?
Ce e cu aceste „W”-uri?

1022
01:40:04,289 --> 01:40:06,624
Omul de la televizor: Este un fel de asta
profeție auto-împlinită,

1023
01:40:06,791 --> 01:40:08,626
în timp ce privim groaza

1024
01:40:08,793 --> 01:40:10,127
a propriilor noastre minți

1025
01:40:10,295 --> 01:40:14,132
împingând umanitatea
spre disparitie?

1026
01:40:14,299 --> 01:40:15,967
Putem trăi într-o lume?

1027
01:40:16,134 --> 01:40:18,970
asta e mai imoral
decât propriul nostru creier,

1028
01:40:19,137 --> 01:40:21,472
- propriile noastre idei?
- Nu! Nu deschide usa!

1029
01:40:21,640 --> 01:40:23,892
Trăim într-un proces
care este deja infestat,

1030
01:40:24,059 --> 01:40:26,061
deja mutat, deja terminat!

1031
01:40:26,228 --> 01:40:28,647
- Deja gol - deja gol..
- (țipând)

1032
01:40:28,813 --> 01:40:31,690
...de la un val
de încredere înghețată!

1033
01:40:31,858 --> 01:40:35,653
(Ecou)
Coatele mele sunt de neatins!

1034
01:40:35,820 --> 01:40:37,530
Coatele mele sunt ascuțite!

1035
01:40:37,697 --> 01:40:39,865
Sunt transparent.

1036
01:40:40,033 --> 01:40:44,533
Sunt solid în formă
a acestei noi libertăți renaște!

1037
01:40:44,746 --> 01:40:48,082
Tu-tu-tu ești invizibil
în această lume nouă!

1038
01:40:48,250 --> 01:40:50,835
plutesc deasupra ta...

1039
01:40:51,002 --> 01:40:54,296
mai sus ca mai jos.

1040
01:40:54,464 --> 01:40:56,382
Sunt legiune.

1041
01:40:56,550 --> 01:41:00,303
O nenorocire de un miliard de bombe

1042
01:41:00,470 --> 01:41:03,389
căzând pe sinapsele tale aprinse,

1043
01:41:03,557 --> 01:41:05,350
sinapsele tale obosite!

1044
01:41:05,517 --> 01:41:07,810
Ești inserat,

1045
01:41:07,978 --> 01:41:10,897
digerat, gestat!

1046
01:41:11,064 --> 01:41:15,318
Stai în risipa propriei viziuni,

1047
01:41:15,485 --> 01:41:19,985
guter punks la cuvinte mai mari
pe care ai mâncat cu ani în urmă!

1048
01:41:20,282 --> 01:41:23,910
Pe care l-ai gustat
și cu ani în urmă!

1049
01:41:24,077 --> 01:41:26,746
Că ai mestecat și corupt

1050
01:41:26,913 --> 01:41:29,832
după ce semințele au fost îngropate cu mult timp în urmă!

1051
01:41:30,000 --> 01:41:34,045
Eu sunt cel cu șapte capete!

1052
01:41:34,212 --> 01:41:37,840
Eu sunt cel care râde!

1053
01:41:38,008 --> 01:41:41,177
(voce profundă)
Eu sunt cel care te așteaptă...!

1054
01:41:42,887 --> 01:41:45,431
( Vrăjitoare chicotând )

1055
01:41:45,599 --> 01:41:46,891
Ce naiba?

1056
01:41:47,058 --> 01:41:48,768
(Gâgâind)

1057
01:41:55,317 --> 01:41:57,319
( zdrăngănit trenul )

1058
01:42:00,363 --> 01:42:02,615
( clopoțeii P.A.))

1059
01:42:02,782 --> 01:42:04,784
(Femeie vorbind franceza
peste P.A.)

1060
01:42:13,043 --> 01:42:14,961
(Trenul se apropie)

1061
01:42:30,769 --> 01:42:33,229
(Roțile scârțâie)

1062
01:42:34,481 --> 01:42:36,191
(Beeps)

1063
01:42:41,780 --> 01:42:43,156
( mormăind în franceză)
La naiba, nu-mi vine să cred.

1064
01:42:43,323 --> 01:42:45,325
Fată grasă!

1065
01:42:45,492 --> 01:42:47,494
( zdrăngănit trenul )

1066
01:42:52,374 --> 01:42:53,708
( mormăie )

1067
01:43:13,269 --> 01:43:14,603
Barbatul: Deci, asa...

1068
01:43:14,771 --> 01:43:16,022
Uită-te la gelatina aia.
Hei, gelatină!

1069
01:43:16,189 --> 01:43:17,732
Stai, stai.

1070
01:43:18,733 --> 01:43:20,484
Doamnă, scuzați-mă.

1071
01:43:20,652 --> 01:43:23,279
Sunteți grasă, doamnă.
Trebuie să faci ceva după un timp.

1072
01:43:23,446 --> 01:43:25,781
- Femeie: Da, mulțumesc.
- Nu, se vede.

1073
01:43:25,949 --> 01:43:28,117
(râde, strigă)

1074
01:43:32,747 --> 01:43:35,040
( Imitând velociraptorul )

1075
01:43:37,043 --> 01:43:39,879
Ai cântat în Jurassic Park,
nu-i asa? Brontozaurul.

1076
01:43:41,089 --> 01:43:43,466
- Ieși afară, afară!
- (râde)

1077
01:43:56,771 --> 01:44:00,941
- Femeie: Doamne... uită-te la asta.
- (femeie

1078
01:44:01,109 --> 01:44:02,902
Hei, ia o pauză la untul de arahide.

1079
01:44:03,069 --> 01:44:05,529
Doamne, dacă aș fi ea,
Nu aș ieși.

1080
01:44:05,697 --> 01:44:08,366
- Doamne! Hei, hei, atât de adevărat!
- (amândoi râzând)

1081
01:44:09,409 --> 01:44:11,619
Ah ah ah... cu siguranță.
Ea nu poate urca pe scări.

1082
01:44:11,786 --> 01:44:13,954
Femeie
Hei, faceți o plimbare la sală!

1083
01:44:18,084 --> 01:44:20,086
-(TV-ul pornește)
- ( redare muzica )

1084
01:44:25,216 --> 01:44:27,343
(Femeie care vorbește la televizor)

1085
01:44:29,179 --> 01:44:31,806
( În franceză ) Eu, cu cerealele mele,
Îmi pot gestiona suplețea de vară.

1086
01:44:31,973 --> 01:44:33,474
- ( Sloshes )
- (respirând greu)

1087
01:44:33,641 --> 01:44:37,061
Subțire, burtă plată...
pregateste-te de vara!

1088
01:44:41,399 --> 01:44:43,275
Cu vopsea scăzută...

1089
01:44:43,443 --> 01:44:45,695
spune nu grasimii!

1090
01:44:49,282 --> 01:44:51,951
- Bogat in vitamine...
- ( mormăit)

1091
01:44:53,995 --> 01:44:56,706
Corpul meu iubește, după cum puteți vedea!

1092
01:45:02,170 --> 01:45:04,630
Cerealele dietetice mă fac mai slab
și te ajută să-l păstrezi!

1093
01:45:04,798 --> 01:45:06,841
(Respirând greu)

1094
01:45:25,985 --> 01:45:27,695
Eu, pentru părul meu, folosesc Protif!

1095
01:45:31,157 --> 01:45:33,159
(Inima care bate)

1096
01:45:38,331 --> 01:45:40,041
(Inspiră puternic)

1097
01:45:43,711 --> 01:45:46,630
(Inspiră puternic)
Ah! Ah!

1098
01:45:46,798 --> 01:45:49,759
( Gemete, strigăte )

1099
01:45:54,180 --> 01:45:56,432
(striga)

1100
01:46:31,384 --> 01:46:33,552
(striga)

1101
01:46:38,057 --> 01:46:40,059
(strigând)

1102
01:46:41,352 --> 01:46:43,145
(Inspiră puternic, mormăind)

1103
01:46:48,526 --> 01:46:49,860
( zgomot )

1104
01:47:08,713 --> 01:47:10,589
( Vârâit )

1105
01:47:10,757 --> 01:47:12,717
( fredonat )

1106
01:47:18,765 --> 01:47:20,767
(Tipând)

1107
01:47:33,237 --> 01:47:35,239
( Bâzâit electric )

1108
01:47:54,217 --> 01:47:56,886
Femeie la televizor: Eu, cu cerealele mele,
Îmi pot gestiona vara...

1109
01:47:57,053 --> 01:47:59,847
Cu colorant scăzut, bogat în vitamine...

1110
01:48:00,014 --> 01:48:02,224
corpul meu îl iubește așa cum poți vedea!

1111
01:48:02,392 --> 01:48:05,353
(Gâfâind)

1112
01:48:07,689 --> 01:48:09,732
(Tuuri, gemete)

1113
01:48:22,829 --> 01:48:24,831
(Se cântă muzică rock)

1114
01:48:31,421 --> 01:48:34,132
(Sforăie, respiră greu)

1115
01:49:55,838 --> 01:49:59,299
(Sforăie, respirând greu)

1116
01:51:16,711 --> 01:51:18,963
(Sforăie, respirând greu)

1117
01:52:00,129 --> 01:52:01,797
( Gurile )

1118
01:52:08,095 --> 01:52:10,305
(Tipând)

1119
01:52:19,065 --> 01:52:21,317
(Muzica continuă)

1120
01:52:25,029 --> 01:52:27,197
(Sforăie, respirând greu)

1121
01:52:41,337 --> 01:52:42,796
(Vocea de femeie răsunând)
11 martie,

1122
01:52:42,964 --> 01:52:46,676
radioactivitate acoperită complet
țara noastră de rahat-- Japonia.

1123
01:52:46,842 --> 01:52:49,678
Soarele Răsare a fost inundat cu cesiu.

1124
01:52:49,845 --> 01:52:53,890
Guvernul nostru cu burtă moale
oficialii au acoperit totul

1125
01:52:54,058 --> 01:52:58,187
iar ADN-ul nostru a suferit
o transformare violenta.

1126
01:52:58,354 --> 01:53:00,981
- Celulele noastre au fost modificate pentru totdeauna...
- (clicuri)

1127
01:53:01,148 --> 01:53:03,483
...si oamenii
a Japoniei binevenit

1128
01:53:03,651 --> 01:53:07,071
un nou secol de mutanți.

1129
01:53:07,238 --> 01:53:10,783
Produsele alimentare japoneze sunt absolut sigure.

1130
01:53:10,950 --> 01:53:13,869
Energia nucleară este, de asemenea, sigură.

1131
01:53:14,036 --> 01:53:16,705
Este un cadou de la iubitul nostru,

1132
01:53:16,872 --> 01:53:20,417
- O țară frumoasă America.
- (împușcătură)

1133
01:53:34,265 --> 01:53:36,267
( Se joacă rock „Star-Spangled Banner” )

1134
01:53:42,189 --> 01:53:44,691
(Bărbat vorbind, distorsionat)

1135
01:53:56,495 --> 01:53:58,163
(Gâfâie, țipă)

1136
01:53:58,331 --> 01:54:00,750
(în japoneză)
Tehnologia noastră este simplă.

1137
01:54:00,916 --> 01:54:03,376
Chiar și o națiune inferioară o poate folosi.

1138
01:54:04,462 --> 01:54:07,465
Este complet automat
și indestructibil.

1139
01:54:07,631 --> 01:54:10,425
- ( Omul țipă )
- ( țipă )

1140
01:54:13,888 --> 01:54:15,180
(gâfâie)

1141
01:54:15,348 --> 01:54:17,391
- (plângând)
- ( chitters )

1142
01:54:17,558 --> 01:54:19,226
( Gemete )

1143
01:54:20,686 --> 01:54:23,230
( În japoneză ) Personalul nostru talentat
sunt total talentati

1144
01:54:23,397 --> 01:54:25,273
și nenorociții noștri de rahat
sunt perfect de rahat.

1145
01:54:26,275 --> 01:54:30,775
Alb înseamnă om cu pielea albă.
Nu negru, nici galben, nici roșu.

1146
01:54:33,657 --> 01:54:35,659
(plângând)

1147
01:54:38,829 --> 01:54:40,205
( Clanks )

1148
01:54:40,373 --> 01:54:43,501
(Tipând)

1149
01:54:43,667 --> 01:54:46,252
(razand)

1150
01:55:02,436 --> 01:55:04,104
(în engleză)
Fabricat în America.

1151
01:55:04,271 --> 01:55:07,983
( În japoneză ) Încă de la Kunta Kinte
a fost răpit de America,

1152
01:55:08,150 --> 01:55:10,777
negrii au adăpostit
o ură pentru albi.

1153
01:55:10,945 --> 01:55:13,906
- ( Bărbatul țipând )
- ( țipătul continuă )

1154
01:55:14,073 --> 01:55:15,699
( Bâzâit)

1155
01:55:21,288 --> 01:55:23,248
( strigăte )

1156
01:55:23,416 --> 01:55:24,583
( Mormăieli)

1157
01:55:26,627 --> 01:55:28,629
- ( strigăte )
- ( amândoi mormăind )

1158
01:56:22,433 --> 01:56:24,393
(Tipând)

1159
01:56:32,318 --> 01:56:35,779
( În engleză ) Să schimbăm drumul
de a spune „energie nucleară”.

1160
01:56:35,946 --> 01:56:40,446
E mai corect să spui
„electricitate cultivată prin fisiune”.

1161
01:56:41,619 --> 01:56:44,413
Nu te teme.
Mic și ușor,

1162
01:56:44,580 --> 01:56:48,417
pereții lor exteriori sunt realizati
mai subțire și mai slabă decât de obicei.

1163
01:57:10,940 --> 01:57:13,108
(explozie)

1164
01:57:25,079 --> 01:57:27,748
- ( Explozie )
- ( râzând )

1165
01:57:43,639 --> 01:57:46,933
(în japoneză)
Noi, galbenii, iubim mandarinele!

1166
01:57:50,688 --> 01:57:53,649
Japonezii sunt niște nenoroci superiori!

1167
01:58:06,537 --> 01:58:08,539
Împăratul meu!

1168
01:58:08,706 --> 01:58:12,418
- ( Clopoțeii )
- (în engleză) Este în picioare!

1169
01:58:21,218 --> 01:58:23,929
( Feedback )

1170
01:58:26,432 --> 01:58:28,434
(Se cântă muzică rock)

1171
01:58:57,004 --> 01:59:00,507
♪ Urmăriți un film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1172
01:59:00,674 --> 01:59:04,052
♪ Film de groază chiar acolo
pe televizorul meu ♪

1173
01:59:04,219 --> 01:59:07,347
♪ Film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1174
01:59:07,514 --> 01:59:10,683
♪ Mă șochează
chiar din creierul meu ♪

1175
01:59:10,851 --> 01:59:13,270
♪ Mă șochează imediat
a creierului meu...♪

1176
01:59:13,437 --> 01:59:14,438
(feedback)

1177
01:59:14,605 --> 01:59:17,357
♪ Urmăriți un film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1178
01:59:17,524 --> 01:59:20,818
♪ Film de groază chiar acolo
pe televizorul meu ♪

1179
01:59:20,986 --> 01:59:24,072
♪ Film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1180
01:59:24,239 --> 01:59:27,617
♪ Mă șochează
chiar din creierul meu ♪

1181
01:59:27,785 --> 01:59:30,287
♪ Mă șochează imediat
a creierului meu ♪

1182
01:59:31,288 --> 01:59:34,082
♪ Trebuie să te bage înăuntru,
pune-te sub piele ♪

1183
01:59:34,249 --> 01:59:37,502
♪ Te-a lovit bine
pe bărbie, oh, da ♪

1184
01:59:37,670 --> 01:59:40,923
♪ Trebuie să fie un thriller,
neapărat să fie un chiller ♪

1185
01:59:41,090 --> 01:59:43,967
♪ Trebuie să fie
un ucigaș, oh, da ♪

1186
01:59:44,134 --> 01:59:47,846
♪ Urmăriți un film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1187
01:59:48,013 --> 01:59:51,391
♪ Film de groază chiar acolo
pe televizorul meu ♪

1188
01:59:51,558 --> 01:59:54,727
♪ Film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1189
01:59:54,895 --> 01:59:57,939
♪ Mă șochează
chiar din creierul meu ♪

1190
01:59:58,107 --> 02:00:00,567
♪ Mă șochează imediat
a creierului meu... ♪

1191
02:00:00,734 --> 02:00:01,735
(feedback)

1192
02:00:01,902 --> 02:00:04,905
♪ Avioanele se prăbușesc,
mașinile sunt a-smashin' ♪

1193
02:00:05,072 --> 02:00:08,075
♪ Ei vin pentru o bătaie, oh, da ♪

1194
02:00:08,242 --> 02:00:09,952
♪ Copiii se luptă ♪

1195
02:00:10,119 --> 02:00:11,662
♪ Focurile se aprind ♪

1196
02:00:11,829 --> 02:00:14,748
♪ Câinii mușcă, oh, da ♪

1197
02:00:14,915 --> 02:00:18,460
♪ Urmăriți un film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1198
02:00:18,627 --> 02:00:22,088
♪ Film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪

1199
02:00:22,256 --> 02:00:25,467
♪ Film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1200
02:00:25,634 --> 02:00:28,553
♪ Mă șochează
chiar din creierul meu ♪

1201
02:00:28,721 --> 02:00:31,974
♪ Mă șochează imediat
a creierului meu ♪

1202
02:00:36,562 --> 02:00:37,563
(feedback)

1203
02:00:59,460 --> 02:01:02,838
♪ Crezi că este doar un film
pe un ecran de argint ♪

1204
02:01:03,005 --> 02:01:06,508
♪ Și toți sunt actori
și falsifică toate scenele ♪

1205
02:01:06,675 --> 02:01:09,719
♪ Poate că nu-ți pasă
cine va pierde sau va câștiga ♪

1206
02:01:09,887 --> 02:01:13,181
♪ Ascultă asta
și-ți spun ceva ♪

1207
02:01:13,348 --> 02:01:16,893
♪ Este un film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1208
02:01:17,060 --> 02:01:20,313
♪ Film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪

1209
02:01:20,481 --> 02:01:23,817
♪ Film de groază
și există abuz cunoscut ♪

1210
02:01:23,984 --> 02:01:27,153
♪ Film de groază,
sunt știrile de la 6:30 ♪

1211
02:01:27,321 --> 02:01:30,657
♪ Film de groază, este știrea de la 6:30 ♪

1212
02:01:30,824 --> 02:01:34,118
♪ Publicul așteaptă
pentru ucidere și ură ♪

1213
02:01:34,286 --> 02:01:37,205
♪ Porniți-vă stația, oh, da ♪

1214
02:01:37,372 --> 02:01:40,666
♪ Ei vând mult
„între firin” și țipete ♪

1215
02:01:40,834 --> 02:01:43,795
♪ Crezi în ce
ei spun, oh, da ♪

1216
02:01:43,962 --> 02:01:47,674
♪ Este un film de groază
chiar acolo pe televizorul meu ♪

1217
02:01:47,841 --> 02:01:51,135
♪ Film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪

1218
02:01:51,303 --> 02:01:54,597
♪ Film de groază
și există abuz cunoscut ♪

1219
02:01:54,765 --> 02:01:58,185
♪ Film de groază, este știrea de la 6:30 ♪

1220
02:01:58,352 --> 02:02:01,313
♪ Film de groază,
sunt știrile de la 6:30 ♪

1221
02:02:01,480 --> 02:02:03,106
♪ Și mă șocă ♪

1222
02:02:03,273 --> 02:02:07,773
♪ Chiar din creierul meu. ♪

1223
02:02:12,741 --> 02:02:14,743
(Femeie care plange)

1224
02:02:19,748 --> 02:02:21,541
(Femeie vorbind spaniola, ecou)
Și, știi?

1225
02:02:21,708 --> 02:02:23,251
Nu ești curajos.

1226
02:02:23,418 --> 02:02:25,711
Nici unic, nici original.

1227
02:02:25,879 --> 02:02:27,672
Ești atât de elementar.

1228
02:02:32,928 --> 02:02:34,137
(gâfâie)

1229
02:02:34,304 --> 02:02:35,596
Atât de primar.

1230
02:02:37,432 --> 02:02:38,558
nici nu-mi amintesc...

1231
02:02:38,725 --> 02:02:41,436
- ( feedback )
- ( bărbat gâfâind )

1232
02:02:41,603 --> 02:02:43,605
( fredonat, bip)

1233
02:02:45,774 --> 02:02:47,776
( Omule

1234
02:02:52,322 --> 02:02:54,324
(Căcănit, clacănit)

1235
02:02:55,993 --> 02:02:58,412
( Omule

1236
02:02:58,579 --> 02:03:00,497
(Bărbatul vorbește japoneză)
Ce sa întâmplat, Kawabe?

1237
02:03:04,376 --> 02:03:06,211
- ( Feedback )
- (femeia țipă)

1238
02:03:06,378 --> 02:03:08,380
(Rahat scârțâit)

1239
02:03:10,007 --> 02:03:12,009
(Femeie țipând)

1240
02:03:14,052 --> 02:03:15,970
- ( Lire sterline pe ușă))
- (omul vorbeste)

1241
02:03:16,138 --> 02:03:19,391
- ( Feedback )
- (omul țipă, mormăie)

1242
02:03:33,864 --> 02:03:35,907
- ( Feedback )
- ( zornăit de toaletă, gâlgâit)

1243
02:03:45,751 --> 02:03:47,335
- ( Feedback )
- ( Shane vorbește )

1244
02:03:47,502 --> 02:03:49,712
Bird: „Oh, se simte bine.
Shane, ești uimitor.”

1245
02:03:49,880 --> 02:03:52,883
"Oh oh oh oh..."

1246
02:04:01,224 --> 02:04:04,435
- ( Feedback )
- (femeie care respiră adânc)

1247
02:04:15,322 --> 02:04:17,324
- ( Feedback )
- ( redare muzică de dans )

1248
02:04:42,683 --> 02:04:43,767
- ( Feedback )
- ( șarlatani de rață )

1249
02:04:43,934 --> 02:04:45,685
Adam:
Ahhh, la naiba!

1250
02:04:46,687 --> 02:04:48,730
Să omorâm rața asta dracului.

1251
02:04:57,698 --> 02:05:00,242
Juan, s-ar putea să vrei
înapoi doar un pic.

1252
02:05:01,410 --> 02:05:03,412
- ( Feedback )
- (locuind)

1253
02:05:40,073 --> 02:05:41,574
- ( Feedback )
- ( bufnituri )

1254
02:05:43,535 --> 02:05:46,955
Om:
Pentru prima dată după mult timp

1255
02:05:47,122 --> 02:05:50,500
- Sunt impresionat.
- Femeie: Bine. Acum lasa-ma in pace.

1256
02:05:50,667 --> 02:05:53,211
Ia-o.
A renunțat și tu știi asta.

1257
02:05:53,378 --> 02:05:55,129
Femeie
ticălosule!

1258
02:05:56,548 --> 02:05:58,550
- ( Feedback )
- (om care râde)

1259
02:06:03,138 --> 02:06:06,182
( breton )

1260
02:06:06,349 --> 02:06:08,100
- ( Feedback )
- (omul vorbeste)

1261
02:06:08,268 --> 02:06:10,436
- ( lovitură )
- ( creatură care țipă )

1262
02:06:15,233 --> 02:06:18,653
- (Omul vorbeste)
- ( creatură care țipă )

1263
02:06:18,820 --> 02:06:20,822
- ( lovitură )
- (strigând)

1264
02:06:23,825 --> 02:06:26,869
- ( Feedback )
- Lainey: Nu te pot lăsa să faci asta.

1265
02:06:27,037 --> 02:06:30,749
Stoker: Nezbit, ofițerul Lainey are
clar compromis.

1266
02:06:30,916 --> 02:06:32,375
Arest-o.

1267
02:06:32,542 --> 02:06:34,460
Lainey:
Nu te voi lăsa să ucizi din nou un copil.

1268
02:06:34,628 --> 02:06:36,588
- Stoker: Oh, crește-te!
- (împușcătură)

1269
02:06:38,423 --> 02:06:40,758
(Lainey mormăind)

1270
02:06:40,926 --> 02:06:44,387
Stoker: Mai bine un adevăr crud
decât o amăgire confortabilă.

1271
02:06:44,554 --> 02:06:45,555
Tehnician: Domnule...

1272
02:06:46,598 --> 02:06:49,434
domnule, copilul este...

1273
02:06:49,601 --> 02:06:50,810
Unde s-a dus?

1274
02:06:50,977 --> 02:06:52,728
(Pași zbârnâind)

1275
02:06:57,442 --> 02:06:59,360
Tehnician:
domnule? Ai auzit asta?

1276
02:07:03,782 --> 02:07:05,784
(Lainey gâfâind)

1277
02:07:07,869 --> 02:07:10,454
Stoker:
Atata vitalitate... mmm!

1278
02:07:10,622 --> 02:07:14,334
Voi păstra cadavrul
în viață de săptămâni...

1279
02:07:14,501 --> 02:07:18,213
- ( feedback )
- Vrăjitoare: Țipă, vrăjitoare.

1280
02:07:18,380 --> 02:07:19,964
Nimeni nu te va auzi

1281
02:07:20,132 --> 02:07:23,426
- în timp ce îți recoltez intestinele.
- ( zgomot )

1282
02:07:23,593 --> 02:07:25,511
- Ce?
- Bărbat: Dă-i mâna, vrăjitoare!

1283
02:07:25,679 --> 02:07:27,472
- Femeie: Willowford!
- Willowford: Wendy!

1284
02:07:27,639 --> 02:07:29,849
- Wendy: Salvează-mă!
- Vrăjitoare: Acum, vrăjitor!

1285
02:07:30,016 --> 02:07:31,809
- ( Vrăjitorul geme )
- ( Willowford strigă )

1286
02:07:31,977 --> 02:07:36,477
- ( trosnet de electricitate )
- ( Willowford țipând )

1287
02:07:37,023 --> 02:07:38,024
( Feedback )

1288
02:07:38,191 --> 02:07:39,192
(Femeia vorbeste franceza)
Eu, cu cerealele mele

1289
02:07:39,359 --> 02:07:40,902
Mă descurc
suplețea mea de vară.

1290
02:07:41,069 --> 02:07:43,613
- (Femeie
- Femeie: subțire, burtă plată...

1291
02:07:43,780 --> 02:07:45,865
- pregateste-te de vara!
- ( mormăit )

1292
02:07:49,786 --> 02:07:51,329
Cu vopsea scăzută...

1293
02:07:52,330 --> 02:07:54,165
Spune nu grasimii!

1294
02:07:58,044 --> 02:07:59,420
- Bogat in vitamine...
- ( mormăit)

1295
02:08:02,799 --> 02:08:05,510
Corpul meu iubește,
după cum puteți vedea!

1296
02:08:05,677 --> 02:08:07,762
- ( Feedback )
- ( cântând muzică rock )

1297
02:08:40,420 --> 02:08:42,797
- ( Feedback )
- ( Omule, în engleză ) Este un cadou de la

1298
02:08:42,964 --> 02:08:47,051
- iubita noastră țară frumoasă America.
- (împușcătură)

1299
02:08:48,178 --> 02:08:50,180
( Șușit )

1300
02:09:01,066 --> 02:09:03,902
( Se joacă rock „Star-Spangled Banner” )

1301
02:09:08,198 --> 02:09:10,200
- (Femeia țipă)
- ( zumzet electronic )

1302
02:09:18,917 --> 02:09:21,669
( Zumzet ascuțit )